1
00:00:26,194 --> 00:00:27,779
<i>Mga mamamatay-tao!</i>

2
00:00:27,904 --> 00:00:31,449
<i>Madaling barilin tayo!
Mga bato lang ang nakuha namin!</i>

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,453
KAPOOT

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,967
<i>Ang pelikulang ito ay nakatuon
sa mga kaibigan at pamilya</i>

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
<i>na namatay
habang ito ay nasa paggawa.</i>

6
00:00:53,304 --> 00:00:56,808
<i>Narinig ang tungkol sa lalaki
sino ang nahulog sa isang skyscraper?</i>

7
00:00:57,684 --> 00:00:59,978
<i>Pababa sa bawat palapag,</i>

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,397
<i>patuloy niyang sabi
upang mapanatag ang sarili,</i>

9
00:01:03,523 --> 00:01:07,944
<i>"Sa ngayon napakahusay, sa ngayon ay napakahusay."</i>

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
<i>Hindi mahalaga kung paano ka mahulog.</i>

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,037
<i>Ito ay kung paano ka mapunta!</i>

12
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
<i>Mas maraming kaguluhan sa mga estates ng konseho
sa labas ng lungsod.</i>

13
00:04:54,712 --> 00:04:56,756
<i>Kagabi isang mandurumog ng mga kabataan</i>

14
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<i>sinalakay ang isang istasyon ng pulis</i>

15
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
<i>sa Muguet estate.</i>

16
00:05:01,511 --> 00:05:04,597
<i>Mga labanan
nag-iwan ng 14 na opisyal na nasugatan.</i>

17
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
<i>33 pag-aresto ang ginawa.</i>

18
00:05:06,682 --> 00:05:10,853
<i>Isang shopping center at mga kalapit na gusali
ay napinsala ng mga manloloob</i>

19
00:05:10,978 --> 00:05:12,897
<i>na nagkalat bandang 4am.</i>

20
00:05:13,022 --> 00:05:17,068
<i>Di-umano'y kalupitan ng pulisya
Nagsimula ang kaguluhan dalawang araw na ang nakakaraan.</i>

21
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
<i>Malubhang binugbog ang isang lokal na tinedyer
sa ilalim ng pagtatanong.</i>

22
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
<i>Nasuspinde ang opisyal.</i>

23
00:05:22,865 --> 00:05:26,953
<i>Ang biktima, si Abdel Ichaha,
nasa ospital</i>

24
00:05:27,078 --> 00:05:28,830
<i>nasa kritikal na kondisyon.</i>

25
00:06:09,745 --> 00:06:13,416
<i>Naaresto ang isang magnanakaw,
isang menor de edad.</i>

26
00:06:38,524 --> 00:06:41,569
SAÏD: FUCK THE POLICE

27
00:06:47,700 --> 00:06:51,287
Vinz! Nasaan siya?

28
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
- Ano?
- Ano ang ibig mong sabihin?

29
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Hindi ba pwedeng mag-hello?

30
00:06:55,625 --> 00:06:57,460
Chill, Saïd. Anong meron?

31
00:06:57,585 --> 00:06:59,503
Sabihin mo sa kuya mo na lumabas ka.

32
00:06:59,629 --> 00:07:02,173
- Para saan?
- Sabihin mo sa kanya!

33
00:07:02,298 --> 00:07:04,383
- Para saan?
- Sabihin mo lang sa kanya!

34
00:07:04,508 --> 00:07:05,608
para saan?

35
00:07:06,594 --> 00:07:08,512
Ito ba ay isang palabas sa laro sa TV?

36
00:07:08,638 --> 00:07:11,057
Tumigil sa pagsigaw!

37
00:07:11,182 --> 00:07:14,268
Ang ingay niyo guys
kagabi!

38
00:07:15,186 --> 00:07:17,772
Nakita mo ako kagabi?
wala ako dito.

39
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
tumahimik ka!

40
00:07:19,357 --> 00:07:20,983
Huwag kang tulala!

41
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
- Susunod kang masusunog, arsehole!
- Tulala!

42
00:07:24,654 --> 00:07:27,490
- Kukunin mo siya?
- Huwag mo akong istorbohin, arsehole!

43
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Nandiyan ka pa? Talunin ito!

44
00:07:29,951 --> 00:07:33,371
Kung gigisingin ko siya, magagalit siya.
Subukan mo!

45
00:07:33,496 --> 00:07:36,082
Sana tantanan ng mga pulis ang balat mo!

46
00:07:51,806 --> 00:07:53,641
Vinz...

47
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Manahimik ka, Saïd.

48
00:07:56,644 --> 00:08:00,648
tumahimik ka? Maging mabait
o ikaw ay kasaysayan, fuckface!

49
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
umalis ka na. mabaho ka!

50
00:08:03,693 --> 00:08:06,445
Gusto mo bang maglaro nang maaga?
Isa...

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,670
dalawa...

52
00:08:07,697 --> 00:08:08,948
Tatlo.

53
00:08:09,699 --> 00:08:10,866
Talo ka.

54
00:08:10,992 --> 00:08:12,576
Fuck your sister.

55
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
Sabi ko wag mo siyang pag usapan eh!

56
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
Sinipsip ng kapatid mo si Smurf dick.
Magwala ka!

57
00:08:18,040 --> 00:08:22,378
batang Hudyo!
Ikaw bogus kike, wala ka!

58
00:08:22,503 --> 00:08:24,588
- Nakakita ako ng baka.
- Ano?

59
00:08:24,714 --> 00:08:25,814
Isang baka.

60
00:08:25,840 --> 00:08:28,676
- May usok ka ba?
- Sa kahon.

61
00:08:31,470 --> 00:08:35,891
Kagabi, sa panahon ng kaguluhan,
Tumakbo ako sa likod ng isang building.

62
00:08:36,017 --> 00:08:38,728
Wham! Agad akong tumakbo sa isang baka.

63
00:08:38,853 --> 00:08:40,021
talaga?

64
00:08:40,146 --> 00:08:42,648
Itigil ang paninigarilyo, pinirito ang iyong utak!

65
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
Umalis sa kama ko!
Sasabihin kong umiinom ka ng gamot!

66
00:08:45,401 --> 00:08:50,656
Puputulin ko ang iyong lalamunan, ibababa kita,
malulunod ka sa dugo mo!

67
00:08:50,781 --> 00:08:52,199
Lola!

68
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Bumaba ka sa kama.

69
00:08:56,120 --> 00:08:58,622
- Lumabas ka.
- Lumayo ka sa aking kama!

70
00:08:59,915 --> 00:09:02,168
Mawala ka, snitch!

71
00:09:02,293 --> 00:09:04,295
Ilipat ito.

72
00:09:04,420 --> 00:09:06,589
Ingatan mo ang bibig mo kasama ang kapatid ko!

73
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
- May asin?
- Igalang ang iyong lola!

74
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
- Ikaw ang aking ama?
- Paano si Tatay?

75
00:09:11,927 --> 00:09:15,473
Ikaw ang aking ina ngayon?

76
00:09:15,598 --> 00:09:18,851
- Pumunta sa paaralan!
- Nasunog ito.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,978
Nasunog! Mga ganid!

78
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
Magsimula sa ganoong paraan at sa lalong madaling panahon
laktawan mo ang templo!

79
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
- Lola!
- Ano?

80
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Hindi ko sinunog ang paaralan!

81
00:09:28,486 --> 00:09:30,988
At hindi ka pumunta sa templo!

82
00:09:31,113 --> 00:09:33,365
panalo ka! sumuko ako!

83
00:09:33,491 --> 00:09:38,329
Kung ang lahat ay tumakbo mula sa isang pagtatalo,
magkakaroon ng stampede, na!

84
00:09:38,454 --> 00:09:41,290
Ngunit lahat kami ay pupunta
sa parehong paraan!

85
00:09:41,415 --> 00:09:42,625
Mazeltov!

86
00:09:43,084 --> 00:09:44,752
Kinakausap mo ako?

87
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Kinakausap mo ako?

88
00:09:54,512 --> 00:09:56,931
Kinakausap mo ako, fucker?
Kinakausap mo ako?

89
00:10:00,392 --> 00:10:01,811
Kinakausap mo ako?

90
00:10:02,770 --> 00:10:03,870
Kinakausap mo ako?

91
00:10:03,896 --> 00:10:06,482
Kinakausap ba ako nitong baklang ito?
Kinakausap mo ako?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,443
Kinakausap mo ako, pare?

93
00:10:16,826 --> 00:10:20,913
...sabi ng lalaki,
"Para sa pera, papatayin ko pa!"

94
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
Sinabi niya sa kanyang kaibigan,
"Sasayangin pa kita."

95
00:10:24,583 --> 00:10:29,421
Ang kaibigan ay nabigla, kaya sinabi ng lalaki,
"Huwag kang mag-alala, kaibigan kita.

96
00:10:29,547 --> 00:10:33,300
"Hindi kita sasayangin para sa pera,
Gagawin ko ng libre!"

97
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Anong killer line! "Libre!"

98
00:10:36,137 --> 00:10:39,598
"Sasayangin kita ng libre!"
Anong linya, Vinz!

99
00:10:39,723 --> 00:10:40,823
Nakuha ko ito sa unang pagkakataon.

100
00:10:40,933 --> 00:10:43,811
Sabihin mo sa kapatid mo na puntahan mo ako!

101
00:10:43,936 --> 00:10:48,107
Anong killer put-down!
"Sasayangin kita ng libre!"

102
00:10:48,232 --> 00:10:50,651
Manahimik at bigyan ng dugtungan.

103
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
- Isang mamamatay na linya!
- Mamamatay tao.

104
00:10:56,240 --> 00:11:00,744
"Sasayangin kita ng libre."
Hindi maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa sa na!

105
00:11:03,998 --> 00:11:06,000
Bakit napakatigas mo?

106
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Mothafucka!

107
00:11:15,885 --> 00:11:18,637
Sinira ng mga bastardo ang lahat!

108
00:11:22,141 --> 00:11:23,976
Check mo yan!

109
00:11:28,772 --> 00:11:30,608
hindi ako naniniwala!

110
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
Paano nila napasok ang sasakyan?

111
00:11:34,987 --> 00:11:38,407
Masyadong makitid ang pintuan.

112
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Chill, Saïd! Ayan siya.

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Dapat asar na siya.

114
00:11:44,663 --> 00:11:48,667
Inabot siya ng dalawang taon
para makakuha ng gym na ito!

115
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Ang galing mo, Vinz.

116
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
Hindi sa akin. Kay Hubert ito.

117
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
Huwag mag-bogar, Saïd.

118
00:12:17,238 --> 00:12:19,031
Akala mo huminto sa paninigarilyo?

119
00:12:19,156 --> 00:12:20,741
Ako din.

120
00:12:22,785 --> 00:12:24,828
Anong nangyari dito?

121
00:12:24,954 --> 00:12:26,288
Hulaan.

122
00:12:26,413 --> 00:12:28,082
Isang sunog?

123
00:12:29,083 --> 00:12:31,669
Panalo ka ng premyo, Einstein!

124
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
Halikan mo ako, pinsan!

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
Alam kong uusok ito
isang araw.

126
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
Kaya bakit mo ginawa ang iyong sarili upang makuha ito?

127
00:12:38,634 --> 00:12:40,844
Gusto niya kasi, dickface!

128
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
Ikaw ang titi.

129
00:12:42,263 --> 00:12:44,014
Alam mo kung sino ang gumawa nito?

130
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
ayoko malaman.

131
00:12:47,977 --> 00:12:52,815
Paano nakapasok ang sasakyan dito?
Ang pintuan ay hindi sapat na malaki.

132
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
We dissed them, dumura sa kanila!

133
00:13:03,575 --> 00:13:06,287
Ngunit ang mga pulis ay hindi gumalaw kahit isang pulgada.

134
00:13:06,412 --> 00:13:10,416
Tapos tumabi ang mga nanay
para gumawa ng landas...

135
00:13:16,755 --> 00:13:21,427
Tapos itong mga plainclothes na baboy
lumabas na may mga kahoy na club.

136
00:13:21,552 --> 00:13:24,596
Sinaktan nila ang isang homeboy,
parang masama talaga!

137
00:13:24,722 --> 00:13:27,558
Panatilihin ang club sa kanya
hanggang sa naabutan namin sila.

138
00:13:27,683 --> 00:13:31,520
Sinipa ko ang isang baboy sa ulo!

139
00:13:42,031 --> 00:13:43,866
Yamaha iyon.

140
00:13:43,991 --> 00:13:46,035
Mas katulad ng Nanay mo sa isang Harley!

141
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
Ito ang bike ni Mohammed.
Inayos niya ang tambutso.

142
00:13:49,163 --> 00:13:51,832
Hindi, ito ay ang Nanay ni Vinz sa isang Yamaha!

143
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
Aling Mohammed?

144
00:13:54,752 --> 00:13:56,170
Kapatid ni Farida?

145
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
Farida na may driver's license?

146
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Hindi, Farida mula sa supermarket.

147
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
Anyway, isa itong eksena.

148
00:14:04,720 --> 00:14:08,724
Dapat nandoon ka na, Hubert.
Ito ay matindi.

149
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Tear gas,
dalawang gabi sa isang tindahan ng pulis,

150
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
lahat ng kamao maaari mong kainin,
pagkuha ng impiyerno sa bahay.

151
00:14:16,774 --> 00:14:19,860
Paumanhin, pinsan, ngunit hindi ako bumibili!

152
00:14:21,195 --> 00:14:26,158
Bigyan mo ako ng pahinga! Ito ay digmaan
laban sa mga baboy, sa buhay na kulay!

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Sinubukan kong kumita ng pera.

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,790
Iyong bogus riot fucked it up!

155
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Kapag bumaba ang isang kapatid,
tumayo ako!

156
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
Anong kapatid?
Kilala ko ba yung lalaki?

157
00:14:41,590 --> 00:14:45,260
Hindi ako tatama
para sa isang homeboy gangsta hindi ko alam.

158
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Tara na.

159
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
I mean it!

160
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
Hindi gangsta si Abdel.

161
00:14:53,394 --> 00:14:57,564
OK, ngunit hindi ako mas mabilis
kaysa sa isang mabilis na bala!

162
00:15:03,821 --> 00:15:06,323
Uy, alisin ang mga hotdog!

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,548
Bigyan mo ako ng isa.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
At masira?

165
00:15:09,201 --> 00:15:10,619
Huwag mo kaming paiyakin!

166
00:15:10,744 --> 00:15:13,664
paiiyakin kita, Saïd!

167
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Pareho ang binabayaran ng lahat!

168
00:15:15,833 --> 00:15:18,252
Maliban kay Hubert, building niya ito.

169
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Limang francs?

170
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Limang franc para sa isa... OK, dalawa!

171
00:15:22,798 --> 00:15:24,550
Ikaw ay isang kaladkarin!

172
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Dapat mong subukan ang isa.

173
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
- May limang francs?
- Oo, para sa akin!

174
00:15:28,637 --> 00:15:32,141
- Dito.
- Hindi, tatandaan ko ito!

175
00:15:32,266 --> 00:15:35,102
- Kaya tandaan.
- Huwag kalimutan.

176
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
Huwag kang makulit.
Mamaya na ako magbabayad.

177
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Paano? Sa ate mo?

178
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
Wag kang magsalita ng ganyan tungkol sa kanya!

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,282
Chill out, huwad kang Arabo!

180
00:15:48,407 --> 00:15:51,743
Saïd!
Balikan mo yan!

181
00:15:58,709 --> 00:16:00,127
May pagbabago ba?

182
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
Broke na tayo!

183
00:16:02,963 --> 00:16:05,299
- Konting pagbabago lang.
- Sira na tayo.

184
00:16:05,424 --> 00:16:10,262
Sinabi ng hukom na pupunta ako sa bilangguan,
o gumawa ng mga trabaho para sa Lungsod.

185
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Serbisyo sa komunidad? Ang mga hukay!

186
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
Kailanman gawin ito? Masama na si Jail!

187
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Mas gusto mong maglaan ng oras?

188
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Nagnakaw ng aso ang kapatid mo!

189
00:16:20,063 --> 00:16:22,316
- Sinungaling!
- Ang kanyang bibig ay puno!

190
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Ilagay mo sa tab ko.

191
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
Sinungaling! Lumalaki na ilong mo!

192
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Puputulin ko yang ilong mo, Saïd!

193
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Talunin ito!

194
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
A .45!

195
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
Tulad ng baril sa <i>Lethal Weapon.</i>

196
00:16:48,258 --> 00:16:52,846
Napanood namin ang pelikulang iyon nang magkasama!
Ito ay isang 9mm. Glock!

197
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
- Ano?
- Hindi, hindi!

198
00:16:54,932 --> 00:16:57,100
Iyon ay isang Desert Eagle.

199
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Binaril niya ang trak!

200
00:17:01,355 --> 00:17:03,857
Hindi iyon <i>Lethal Weapon!</i>

201
00:17:03,982 --> 00:17:05,484
Ano ang pinagsasabi mo?

202
00:17:09,154 --> 00:17:12,324
Nawala ang baril ng isang pulis
sa panahon ng kaguluhan.

203
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Iyan ay isang magandang!

204
00:17:14,409 --> 00:17:18,914
Hindi ko kilala ang baboy
na nawala ang kanyang piraso.

205
00:17:19,039 --> 00:17:21,542
Pero gusto kong malaman
sino nakahanap nito!

206
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Walang biro!

207
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
...Matutulog ako, kakain, magbubuhat ng timbang.

208
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
Nasa loob na ang lahat maliban sa akin.

209
00:17:34,972 --> 00:17:37,891
Nakakaawa ang isang buwan para sa pagnanakaw!

210
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
Wala sa liga mo!

211
00:17:39,560 --> 00:17:44,189
- Anong liga? Hindi ako nasa loob!
- Nahuli ka.

212
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
Tumigil ako sa oras!

213
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Halika tingnan!

214
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
May mga bisita kami.

215
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Dito!

216
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
Si mayor yan!

217
00:17:54,408 --> 00:17:59,496
Up Your Honor, Ginoong Mayor!
Mothafucka!

218
00:18:01,873 --> 00:18:04,876
Putulin ang stereo!

219
00:18:05,002 --> 00:18:07,838
Sino ang namamahala dito?
Ikaw, Nordine?

220
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Anong nangyayari dito?

221
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
Sa tingin mo nasa Disneyland ka?

222
00:18:13,218 --> 00:18:16,471
Bawal ka dito.
Kailangan mong bumaba.

223
00:18:16,597 --> 00:18:18,015
Wala kaming gulo.

224
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Gayunpaman, mayroon ka
para bumaba sa bubong.

225
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
- Gusto namin dito.
- Sa labas ng bubong.

226
00:18:26,106 --> 00:18:29,276
Natutunan mo ang tae sa Notre Dame?

227
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
Putulin ito! Tahimik lahat!

228
00:18:38,035 --> 00:18:41,538
- Ako na ang bahala dito!
- Kalimutan mo na!

229
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Hindi ka maaaring manatili dito!

230
00:18:44,082 --> 00:18:47,586
Kaya tiklupin ang iyong maliliit na tolda,
kunin ang iyong mga upuan

231
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
at bumaba na tayong lahat
maganda at madali.

232
00:18:50,255 --> 00:18:53,842
OK!
Sinong magpapaalis sa atin?

233
00:18:53,967 --> 00:18:57,054
Ang iyong goons o ikaw,
sa iyong maliit na uniporme?

234
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Nordine, ginagawa namin ang aming trabaho.

235
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Iwan mo na kami!

236
00:19:06,772 --> 00:19:10,025
Huwag mo akong kausapin ng ganyan,
hindi kita kilala.

237
00:19:10,150 --> 00:19:11,250
Ngayon magwala!

238
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Nakaupo pato!

239
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Ang iyong ina ay isang crack whore!

240
00:19:21,953 --> 00:19:24,623
Kung sino man ang gustong manatili, manatili!
Nawala ang init.

241
00:19:24,748 --> 00:19:28,585
- Ako ay nananatili.
- Pupunta ka.

242
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Hayaan mo akong manatili, Nordine.

243
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
- Ano ang sinabi ko?
- Sabi mo pumunta ka.

244
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- Kaya ano ang gagawin mo?
- Pupunta ako!

245
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
OK, pupunta ako!

246
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
Vinz, tara na!

247
00:19:41,682 --> 00:19:43,558
Huwag maglaro ng matigas na tao!

248
00:19:43,684 --> 00:19:46,520
Palagi kang nagwawala!

249
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Nakikita mo sila sa mga porn store.

250
00:20:07,290 --> 00:20:08,709
Ano ang tawag sa kanila?

251
00:20:08,834 --> 00:20:10,168
G-strings.

252
00:20:10,293 --> 00:20:11,962
- Ano?
- G-strings, tanga.

253
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
Nakasuot siya ng isa, I swear it.

254
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
Binatukan ko siya na parang hayop.

255
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
Nasa kwarto kami...

256
00:20:20,804 --> 00:20:23,390
... siya ay patuloy na sumisigaw para sa higit pa.

257
00:20:23,515 --> 00:20:27,853
Sinuntok ng katabi ang pader
sobrang ingay namin.

258
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
Nanaginip ka na niloko mo siya!

259
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
ano?

260
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
- Alam mo ang asong babae?
- Kilala ko siya, may AIDS siya.

261
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
Umalis ka dito!

262
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
- Hi, galing kami sa TV.
- Ano ito?

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
Nasa riot ka ba kagabi?

264
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Nasira mo ba ang mga bagay, nagsunog ng mga kotse?

265
00:20:45,620 --> 00:20:49,124
- Mukha kaming mga magnanakaw, ginang?
- Hindi ko sinabi iyon.

266
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
- Ano ang hitsura natin?
- Walang espesyal.

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,504
Lumabas ka sa kotse!
Hindi ito si Thoiry.

268
00:20:54,629 --> 00:20:56,298
May trabaho kami.

269
00:20:56,423 --> 00:21:00,093
Anong klaseng trabaho?
Gumagalaw ng tae?

270
00:21:00,218 --> 00:21:03,305
- Para sa isang makatas na scoop!
- Walang camera!

271
00:21:03,430 --> 00:21:06,808
<i>Ihinto ang pag-snooping sa 'hood, fuckface!
Itigil ang taping!</i>

272
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
Tumigil ka sa taping, bakla!

273
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
Hindi ito si Thoiry!

274
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
Ano ang mayroon sa lahat ng mga arseholes ngayon?

275
00:21:16,651 --> 00:21:19,154
Yung bimbo na yun...

276
00:21:22,908 --> 00:21:24,075
Ano ang Thoiry?

277
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Isang drive-in safari park.

278
00:21:27,954 --> 00:21:30,791
Hindi ito zoo!

279
00:21:30,916 --> 00:21:33,585
Buksan mo, Darty!

280
00:21:35,253 --> 00:21:38,590
- Mga bastos kayo.
- Talk nice, nasa France tayo.

281
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
1pm na at nakahiga ka na?

282
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
Anong meron sa hair net?

283
00:21:48,683 --> 00:21:51,186
Mag-lay off!

284
00:21:51,311 --> 00:21:54,147
Isa kang bida sa pelikula, Darty?

285
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
Ano itong bastos na TV?

286
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Panoorin kung saan ka nakaupo!

287
00:21:57,692 --> 00:21:58,792
Mga trackies lang!

288
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Nasaan ang bagong TV?

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
Masyadong malaki para gumalaw.

290
00:22:03,198 --> 00:22:06,618
Lumapit ako para sa aking pera.
nasaan ka

291
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
wala ako nito.

292
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
Hindi mo ba alam kung anong nangyari?

293
00:22:12,833 --> 00:22:16,503
Tingnan mo kung ano ang ginawa ng iyong mga kaibigan.

294
00:22:23,677 --> 00:22:26,763
Ginawa iyon ng kapatid ni Foued.

295
00:22:26,888 --> 00:22:30,392
- Kaya ano?
- Ibigay mo sa akin ang kanyang address.

296
00:22:30,517 --> 00:22:33,436
Tingnan mo ang ginawa niya sa kotse ko!

297
00:22:33,562 --> 00:22:35,438
Tingnan mo ang ginawa niya!

298
00:22:35,564 --> 00:22:37,732
Tingnan mo lang!

299
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
Pabayaan mo na yan.

300
00:22:40,068 --> 00:22:43,655
Nawala ako ng 50 grand!
Hindi ako makapagtrabaho ngayon.

301
00:22:43,780 --> 00:22:47,617
Darty, kotse lang yan!

302
00:22:48,618 --> 00:22:50,871
Yan ang sinasabi mo!

303
00:22:50,996 --> 00:22:55,000
Hindi mo namamalayan.
Ito lang ang nakuha ko.

304
00:22:55,125 --> 00:22:57,460
Putulin ito!

305
00:22:57,586 --> 00:22:58,686
Pabayaan mo na yan!

306
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Isang homeboy's dying, fuck your car!

307
00:23:00,755 --> 00:23:04,593
"Isang homeboy!" Big deal!

308
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Naiinis ka sa akin!

309
00:23:06,261 --> 00:23:09,598
Sasakyang iyon lang ang mayroon ako.
Buhay ko ito!

310
00:23:09,723 --> 00:23:13,894
- Nagpapakita sila ng kaguluhan!
- Mas mahalaga ang kotse ko!

311
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
Tingnan mo, ang kaguluhan.

312
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
- Ilang TV!
- Oo naman, bust it!

313
00:23:17,439 --> 00:23:20,692
- Ayusin ang antenna!
- Sinusubukan ko!

314
00:23:20,817 --> 00:23:23,570
Si David naman!
Paano siya napunta sa TV?

315
00:23:23,695 --> 00:23:26,531
nandoon ako,
namiss nila ako!

316
00:23:26,656 --> 00:23:31,244
- Ayusin mo! Wala akong makita!
- Nakakainis ang TV na ito!

317
00:23:31,369 --> 00:23:34,372
Paano napunta sa TV ang bastos na iyon?

318
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Hoy, ibigay mo ang pera ko!

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,544
wala ako nito.
Asterix ay mayroon nito.

320
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
Ibigay mo ang coat ko
at umalis ka sa mukha ko!

321
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
Dapat masaya kayo.

322
00:23:45,258 --> 00:23:49,095
Nawala ang baril ng isang pulis sa riot.

323
00:23:50,221 --> 00:23:54,976
Sana ang lalaking nakahanap nito
ginagamit ito sa uptown, hindi dito para sa isang beses!

324
00:23:55,101 --> 00:23:57,646
Kalimutan mo na ito, makakaganti tayo!

325
00:24:02,317 --> 00:24:05,153
Alam mo ang palabas na iyon,
<i>Candid Camera?</i>

326
00:24:05,278 --> 00:24:09,240
Kaya sigurado ang celebrity na ito
naka-set up na siya.

327
00:24:09,366 --> 00:24:13,870
Naayos na ng kaibigan niya
kasama ang camera guys.

328
00:24:13,995 --> 00:24:16,331
Napaisip ang celebrity
lumabas sila para kunin siya.

329
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
Lagi siyang kumakain
sa parehong lugar.

330
00:24:19,417 --> 00:24:22,420
Sigurado siya
kukunan nila siya doon.

331
00:24:22,545 --> 00:24:26,299
Yung iba kinukumbinsi siya
may hidden camera.

332
00:24:26,424 --> 00:24:30,136
Nakita niya ang trak sa TV,
isang camera sa likod ng salamin

333
00:24:30,261 --> 00:24:33,765
at ang lalaking kasama niya
nagkukunwaring kakaiba.

334
00:24:33,890 --> 00:24:37,310
Napaisip ang celebrity
lolokohin niya sila,

335
00:24:37,435 --> 00:24:41,564
kunwari hindi niya napansin.

336
00:24:41,690 --> 00:24:45,276
Hell ang iniisip niya
makakawala.

337
00:24:45,402 --> 00:24:50,073
Ngunit kinukunan lang nila siya, nagtatalon,
naghihintay ng kalokohang mangyari.

338
00:24:50,198 --> 00:24:51,700
Kaya nakikita mo ang taong ito...

339
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
Putulin mo, Saïd!

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
- Hindi ako!
- At sino?

341
00:24:56,413 --> 00:25:00,834
Pinagpapawisan ang celebrity,
sinusubukang kumilos nang cool.

342
00:25:00,959 --> 00:25:05,880
Sa tuwing dumadaan ang waiter
sa tingin niya ay mangyayari ito.

343
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
Tapos may nagtanong sa kanya
para sa kanyang autograph.

344
00:25:10,218 --> 00:25:14,889
Ang tingin ng celeb ay isang daya
at sinimulan niyang bulyawan ang lalaki,

345
00:25:15,015 --> 00:25:19,602
sinong hindi nakakaalam kung anong meron,
kaya siya nagagalit.

346
00:25:19,728 --> 00:25:22,731
Nagsisimula na silang mag-away,

347
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
at ang <i>Candid Camera</i> guys
kailangang hiwalayan.

348
00:25:25,650 --> 00:25:29,738
Ito ay isang mamamatay na suntok.

349
00:25:29,863 --> 00:25:32,032
Tapos ano?

350
00:25:32,157 --> 00:25:33,992
Iyon lang.

351
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Sino ang celebrity?

352
00:25:49,257 --> 00:25:51,676
Ewan, pero sikat talaga siya.

353
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
hindi ko maalala.

354
00:26:07,984 --> 00:26:12,072
Mukhang problema ito.
See you.

355
00:26:26,127 --> 00:26:29,339
KAMI ANG KINABUKASAN

356
00:26:43,269 --> 00:26:45,105
Ano ang gusto nila?

357
00:26:45,230 --> 00:26:47,816
"Huwag kang magalit, gumanti ka."

358
00:26:47,941 --> 00:26:52,362
Kapatid ito ni Abdel.
May shotgun siya.

359
00:26:52,487 --> 00:26:54,572
Oras ng party!

360
00:26:59,619 --> 00:27:02,372
Bibisitahin natin si Abdel
sa ospital?

361
00:27:06,417 --> 00:27:08,670
May ipapakita ako sayo.

362
00:27:16,636 --> 00:27:19,639
Tunay na bakal!

363
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
- Kumuha ng load nito.
- Ano ang isang ina!

364
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
- Ano ang gagawin mo dito?
- Tumigil ka, Hubert.

365
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
- Anong gagawin mo dito?
- Depende kung mamatay si Abdel.

366
00:27:37,866 --> 00:27:39,826
Papatay ka ng pulis?

367
00:27:39,951 --> 00:27:41,703
Pinakamahusay na paraan upang makakuha ng paggalang!

368
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
Naninigarilyo ng pulis
makakakuha ka ba ng respeto?

369
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Tataas pa nito ang score.

370
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
- Bibigyan kita ng isang piraso.
- Espesyal ang isang ito.

371
00:27:50,211 --> 00:27:51,880
Sa tingin mo ay nasa isang misyon ka?

372
00:27:52,005 --> 00:27:55,842
Well, nahanap ko ang baril.
Iwan mo ako!

373
00:27:55,967 --> 00:27:59,220
- Makakatulong ba ito kay Abdel?
- Makakatulong ito sa amin.

374
00:28:01,890 --> 00:28:02,990
Tumigil ka sa harapan!

375
00:28:03,099 --> 00:28:06,227
Puke ka!
You're heading for big shit!

376
00:28:06,352 --> 00:28:08,146
Gagawin ko ang bagay ko, gawin mo ang sa iyo.

377
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
- Ayokong malaman.
- Kaya huwag magtanong!

378
00:28:15,862 --> 00:28:17,697
Isang bagay ang sigurado...

379
00:28:18,156 --> 00:28:21,242
...kasama ang pirasong iyon
ikaw ang malaking tao.

380
00:28:28,208 --> 00:28:30,793
Hoy, hintayin mo ako!

381
00:28:40,553 --> 00:28:42,055
Fuck it.

382
00:28:48,561 --> 00:28:50,730
Anong ginagawa mo?

383
00:28:50,855 --> 00:28:54,025
OK, huwag magkaroon ng shit fit!

384
00:29:27,684 --> 00:29:29,435
Sorry guys, hindi ka makakapasok.

385
00:29:29,560 --> 00:29:31,396
Papasukin mo kami. Pumunta kami para makita si Abdel.

386
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
Paumanhin, mayroon akong mga order.

387
00:29:33,648 --> 00:29:37,318
Ilang minuto lang.
Tapos aalis na kami.

388
00:29:37,443 --> 00:29:39,529
Kaibigan natin siya.

389
00:29:39,654 --> 00:29:42,907
Hindi ka papasukin ng mga doc.
Na-coma siya.

390
00:29:43,032 --> 00:29:44,701
Hindi kami manggugulo!

391
00:29:44,826 --> 00:29:49,664
- Kung papasukin kita, mawawalan ako ng trabaho.
- Oo naman, flunkey!

392
00:29:49,789 --> 00:29:52,750
Ibaba mo ito.
Nandito ang pamilya niya.

393
00:29:52,875 --> 00:29:54,961
Kailangan nila ng kapayapaan at katahimikan!

394
00:29:55,086 --> 00:29:58,339
Hindi kami kasing galing ng mga reporter?

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
Sige na!

396
00:30:00,591 --> 00:30:02,927
Hands off, tao!

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,388
Iiwan mo ba ako?

398
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Babarilin ako?
Ilabas mo ang iyong pop gun!

399
00:30:09,058 --> 00:30:10,893
Anong nangyayari dito?

400
00:30:11,019 --> 00:30:13,229
Tignan mo yang fuckface na yan!

401
00:30:13,354 --> 00:30:17,108
Pumunta kami upang makita ang aming kaibigan na si Abdel!

402
00:30:17,233 --> 00:30:18,985
Hindi tayo aalis hangga't hindi natin siya nakikita.

403
00:30:19,110 --> 00:30:21,446
Talunin mo, bago kita isama.

404
00:30:21,571 --> 00:30:22,739
Ay, oo?

405
00:30:22,864 --> 00:30:24,699
tumahimik ka!

406
00:30:26,701 --> 00:30:28,786
Ilabas mo na sila!

407
00:30:32,332 --> 00:30:36,919
Maaari tayong maging mabait o makulit.
Bahala na!

408
00:30:37,045 --> 00:30:38,880
Huminahon ka!

409
00:30:39,005 --> 00:30:41,883
Inspector, gumawa ng gulo ang mga batang ito.

410
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
Nakuha ko ang ringleader.

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,096
- Wala siyang ginawa.
- Inaresto ko ang pinuno.

412
00:30:47,221 --> 00:30:48,890
- Anong pinuno?
- Ang ibig niyang sabihin ay Saïd.

413
00:30:49,015 --> 00:30:50,433
Oo naman, Tito Tom!

414
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
Ang mga bagay ay hindi sapat na masama.

415
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Kailangan mong pumunta sa ospital?

416
00:31:04,781 --> 00:31:07,909
- Ginagawa lang nila ang kanilang trabaho.
- Ginagawa ang kanilang trabaho?

417
00:31:08,034 --> 00:31:10,703
Shut your yap, once and for all!

418
00:31:10,828 --> 00:31:13,331
- Isara mo ang sa iyo!
- Huwag mo akong kausapin ng ganyan!

419
00:31:13,456 --> 00:31:16,125
- Pareho sa iyo!
- Manahimik ka, pwede ba?

420
00:31:16,250 --> 00:31:17,502
Shit!

421
00:31:17,627 --> 00:31:19,295
Wala kang alam na kalokohan!

422
00:31:19,420 --> 00:31:20,520
Ano ang alam mo?

423
00:31:20,630 --> 00:31:22,465
Putulin ito, arsehole.

424
00:31:22,590 --> 00:31:24,842
- Bantayan ang iyong dila!
- Kung nanonood ka sa iyo!

425
00:31:25,843 --> 00:31:28,763
Ang mga bastos na bumugbog kay Abdel
mapupunta sa kulungan!

426
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
nananaginip ka.

427
00:31:31,015 --> 00:31:35,520
Ang mga pulis sa ospital
protektahan si Abdel at ang kanyang pamilya.

428
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Pinaglalaruan mo lang!

429
00:31:38,689 --> 00:31:42,527
Ang tanga mo, mali ang lahat.

430
00:31:42,652 --> 00:31:46,489
Yung mga pulis
pinoprotektahan lang nila si Abdel!

431
00:31:46,614 --> 00:31:51,702
Karamihan sa mga pulis ay hindi nagpapatalo sa iyo.
Pinoprotektahan ka nila!

432
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Sino ang nagpoprotekta sa amin mula sa iyo?

433
00:33:12,200 --> 00:33:13,784
Huwag mo nang uulitin!

434
00:33:13,910 --> 00:33:15,745
Sino ang nagsusulat ng iyong mga biro?

435
00:33:15,870 --> 00:33:17,705
Bantayan mo ang iyong dila!

436
00:33:17,830 --> 00:33:20,166
Bantayan mo ang iyong ina!

437
00:33:22,585 --> 00:33:26,756
Itatapon mo na naman ako,
pumunta ka sa central lock-up.

438
00:33:26,881 --> 00:33:29,717
Pwede kang piyansahan ng kapatid mo.

439
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
- Hindi ako humingi ng pabor.
- Ginawa ko ito para sa iyong kapatid.

440
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
Sisirain ka niya!

441
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Ikaw ang ripper.

442
00:33:43,773 --> 00:33:47,610
Tungkol sa boxing gym,
Makukuha kita ng City grant.

443
00:33:47,735 --> 00:33:50,154
Makakakuha ka ng isa pang gym.

444
00:33:50,988 --> 00:33:54,575
Gustong manuntok ng mga bata
higit pa sa mga bag ngayon!

445
00:33:54,700 --> 00:33:58,913
Ito ay walang pag-asa. Minsan na akong makausap
sa mga bata. Wala na.

446
00:33:59,038 --> 00:34:04,043
At kilala nila ako!
Ang isang baguhang pulis ay hindi tatagal ng isang buwan.

447
00:34:04,168 --> 00:34:07,338
Isang Arabo sa isang police station
hindi tumatagal ng isang oras!

448
00:34:08,256 --> 00:34:11,509
kailangan kong pumunta.
Subukang maging cool.

449
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
Oo, susubukan namin.

450
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
Outta my face, you fucker!

451
00:34:17,265 --> 00:34:18,849
OK!

452
00:34:21,227 --> 00:34:22,395
Nakipagkamay ka sa kanya?

453
00:34:22,520 --> 00:34:24,522
Palagi siyang cool sa akin.

454
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Hindi ka nakikipagkamay sa baboy!

455
00:34:27,024 --> 00:34:31,946
Binaril mo siya, nakipagkamay ako sa kanya!
Ang sakit mo!

456
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
At wala ka na!
Tingnan mo!

457
00:34:34,115 --> 00:34:36,617
alam ko na!

458
00:34:36,742 --> 00:34:38,327
Ang weird mo kumilos
sa ospital.

459
00:34:38,452 --> 00:34:41,289
- Dahan dahan lang.
- Tingnan ko.

460
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Hindi mo sinabi sa amin?

461
00:34:44,208 --> 00:34:45,876
Hindi mo gustong malaman!

462
00:34:46,002 --> 00:34:48,004
Pag-iimpake niyan! Idiot ka!

463
00:34:48,129 --> 00:34:51,424
Malaking bata na ako.
Tumigil sa pangangaral!

464
00:34:51,549 --> 00:34:52,967
Puputulin ko ang mga chops mo!

465
00:34:53,092 --> 00:34:54,510
Itigil mo na!

466
00:34:55,595 --> 00:34:59,265
Malaki ang pakiramdam mo sa baril na iyon!
Sisipain ko yang pwet mo!

467
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
Tulad ng paano?

468
00:35:00,600 --> 00:35:03,686
Putulin ito.
Kumuha tayo ng sandwich.

469
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
tumahimik ka!

470
00:35:06,355 --> 00:35:07,455
Na-split ako.

471
00:35:07,481 --> 00:35:09,150
Kaya hatiin!

472
00:35:09,275 --> 00:35:12,194
Manatili sa amin.

473
00:35:12,320 --> 00:35:14,155
Saïd, hayaan mo siyang maghiwalay!

474
00:35:15,197 --> 00:35:17,033
huwag kang pumunta!

475
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Paatras.

476
00:35:23,080 --> 00:35:25,333
Anong meron sa kanya?

477
00:35:27,501 --> 00:35:30,004
Masyadong maraming iniisip si Jerk.

478
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
- Nasaan si Mama?
- Ipaliwanag ito sa akin.

479
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
hindi ko kaya ngayon.

480
00:35:58,115 --> 00:35:59,617
Well?

481
00:36:00,576 --> 00:36:02,745
- Ano ang sagot?
- Hindi ko alam.

482
00:36:02,870 --> 00:36:05,623
- Hindi mo alam.
- OK, hindi ko alam.

483
00:36:05,748 --> 00:36:06,916
Hi, Nanay.

484
00:36:07,583 --> 00:36:09,085
Kamusta ang batang kapatid?

485
00:36:09,210 --> 00:36:10,628
Ayos naman siya.

486
00:36:10,753 --> 00:36:14,256
Ngunit ang iyong kapatid sa kulungan
ay hindi maganda.

487
00:36:14,382 --> 00:36:15,966
Anong meron kay Max?

488
00:36:16,092 --> 00:36:18,344
Kailangan niya ng mga aklat-aralin.

489
00:36:18,469 --> 00:36:19,929
para saan?

490
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Para makakuha ng diploma sa kolehiyo
habang nasa loob siya.

491
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
Hindi siya nakagawa ng elementarya!

492
00:36:30,231 --> 00:36:32,400
Alisin ang mga kaldero!

493
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
wala akong ginawa!

494
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
Hindi ko alam kung paano ko bibilhin ang mga libro niya.

495
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
nga pala...

496
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
...nandiyan ang pera
para sa singil sa kuryente.

497
00:36:47,832 --> 00:36:50,251
- At ang aking makina?
- Anong makina?

498
00:36:50,376 --> 00:36:53,879
Ang aking bagong makinang panahi!

499
00:36:54,004 --> 00:36:56,841
Shit, nakalimutan kong tanungin si Darty.

500
00:36:56,966 --> 00:36:59,510
Ang akin ay handa nang kumatok.

501
00:36:59,635 --> 00:37:02,096
Patou, mag-aral ka sa kwarto mo.

502
00:37:02,221 --> 00:37:05,307
- Nanay.
- Huwag makipagtalo.

503
00:37:06,016 --> 00:37:08,436
Sino si Darty?
Yung bakod sa Tower B?

504
00:37:08,561 --> 00:37:10,730
Hindi, nasa Tower D siya.

505
00:37:10,855 --> 00:37:12,606
Hindi ko siya kilala.

506
00:37:12,732 --> 00:37:14,692
Makuha kaya niya tayo ng mga textbook?

507
00:37:14,817 --> 00:37:16,652
Hindi niya iyon linya, Ma.

508
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
<i>Amin na ngayon ng mga opisyal</i>

509
00:37:18,654 --> 00:37:22,491
<i>na nawalan ng baril ang isang pulis
sa kaguluhan kagabi.</i>

510
00:37:22,616 --> 00:37:24,660
<i>Wala pa rin ito.</i>

511
00:37:24,785 --> 00:37:28,914
<i>Tinanong namin ang mga lokal
kung delikado ang maluwag na baril</i>

512
00:37:29,039 --> 00:37:30,875
<i>sa ganitong paputok na sitwasyon...</i>

513
00:37:31,584 --> 00:37:32,752
Nakakaloka!

514
00:37:32,877 --> 00:37:35,129
Sinunog nila ang gym.

515
00:37:36,380 --> 00:37:41,635
Naiinis ako sa estates.
Gusto kong lumabas. Lumalala ito.

516
00:37:41,761 --> 00:37:44,847
Sigurado akong tumulong si Vinz
tanglaw ang gym.

517
00:37:46,140 --> 00:37:48,726
Nagiging wild siya, parang si Max.

518
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
Kailangan kong lumabas.

519
00:37:52,813 --> 00:37:54,648
Kailangan kong umalis sa lugar na ito.

520
00:37:54,774 --> 00:37:58,319
Kung makakita ka ng grocery,
bilhan mo ako ng lettuce.

521
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
Walang credit para sa iyo.

522
00:37:59,820 --> 00:38:03,824
Regular ang lola ko dito!
Kaya kulang ako ng dalawang franc!

523
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
Hindi mo lola.

524
00:38:07,912 --> 00:38:09,580
- Hands off!
- Nakatingin lang!

525
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
- May dalawang francs?
- Paano ang isa?

526
00:38:12,082 --> 00:38:15,336
- Isa OK?
- Hindi OK ang isa.

527
00:38:15,461 --> 00:38:18,464
Bigyan mo ako ng barya, ikaw na dinosaur!

528
00:38:18,589 --> 00:38:22,259
- Walang barya para sa iyo.
- OK... Ano ngayon?

529
00:38:22,384 --> 00:38:25,638
Kaya ano ito?

530
00:38:25,763 --> 00:38:27,431
- Nakita kita!
- Nakita mo kung ano?

531
00:38:27,556 --> 00:38:30,643
Bigyan mo ako ng pulang paminta.
Mas mura sila.

532
00:38:31,143 --> 00:38:34,814
Papatayin ako ng lola ko!
Kinamumuhian niya sila.

533
00:38:36,106 --> 00:38:38,609
Kaya shoot ang Chink,
kunin ang berdeng paminta!

534
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Gagawin nito ang araw ng lola!

535
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
Ang intense niya.

536
00:42:05,065 --> 00:42:06,900
Mamamatay tao!

537
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Isang mamamatay-tao!

538
00:42:16,618 --> 00:42:19,872
Saïd, tingnan mo ang baka.

539
00:42:19,997 --> 00:42:22,249
Fuck off sa iyong baka!

540
00:42:22,374 --> 00:42:25,335
- I swear!
- Sabi mo gupitin mo ang buhok ko.

541
00:42:25,461 --> 00:42:27,629
Ang parehong baka! nakita ko na!

542
00:42:27,755 --> 00:42:31,425
- Ikaw ang baka!
- Ito ay ang parehong fuckin 'baka!

543
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Dapat maniwala ka sa akin!

544
00:42:33,719 --> 00:42:35,137
tumahimik ka!

545
00:42:39,016 --> 00:42:42,436
Ako si <i>Señor</i> Duck...

546
00:42:46,440 --> 00:42:49,526
namiss kita,
Niloko ko siya, niloko ko siya...

547
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
OK, Lola!
Kaya sila ay pulang paminta!

548
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
Alam mo ang negosyong ito ng baka.
Kakaiba tong trip.

549
00:42:58,827 --> 00:43:02,247
Huwag mong sirain ang buhok ko!

550
00:43:02,372 --> 00:43:05,042
Kailangan kong maligo!
Kaya panoorin mo!

551
00:43:05,167 --> 00:43:08,212
- Kaya kong magtabas ng damuhan, susubukan ko.
- Isang damuhan?

552
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
Umupo ka.

553
00:43:11,256 --> 00:43:13,258
- Ang init, Vinz
- Ano?

554
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Mainit ang piraso ng isang pulis.

555
00:43:15,344 --> 00:43:18,847
Sinabi mo na yan.
Umupo ka, talo!

556
00:43:19,556 --> 00:43:23,310
- Sasampalin kita.
- Huwag gumalaw.

557
00:43:23,435 --> 00:43:25,354
Kung mamatay si Abdel, papatayin mo?

558
00:43:25,479 --> 00:43:28,899
Gusto kong maging susunod na Arabo
may yelo ng mga baboy?

559
00:43:29,024 --> 00:43:31,068
Well, ako rin.

560
00:43:31,193 --> 00:43:33,278
Kaya ngayon ay isang Arabo ka na!

561
00:43:33,403 --> 00:43:35,572
Iniisip nila na puno kami ng kalokohan.

562
00:43:35,697 --> 00:43:39,284
Pero hindi ako kalokohan
tungkol dito, Saïd.

563
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Panoorin mo!

564
00:43:42,329 --> 00:43:43,747
Astig naman.

565
00:43:43,872 --> 00:43:46,708
Legit ba ang baril na ito para sa isang pulis?
Anong ginawa mo?

566
00:43:46,834 --> 00:43:48,836
Wala lang, I swear it!

567
00:43:48,961 --> 00:43:51,630
Bakit nagmumura?

568
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
- Dahil wala lang.
- Nilalamig ako dun!

569
00:43:54,591 --> 00:43:57,094
Ang lamig dito sa kwarto!

570
00:43:59,263 --> 00:44:02,432
Ilalabas ko ito, ang galing!

571
00:44:02,558 --> 00:44:05,227
May date ako! Tingnan natin!

572
00:44:05,352 --> 00:44:07,771
Walang tiwala!

573
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
- Hindi ko nakita!
- Hindi ka tumingin!

574
00:44:12,151 --> 00:44:15,320
Maniwala ka sa akin, dammit!
Ito ay isang magandang butas.

575
00:44:15,445 --> 00:44:17,281
Ang ganda ano?

576
00:44:17,406 --> 00:44:20,492
Maniwala ka sa akin, o walang gupit!

577
00:44:23,704 --> 00:44:25,205
Tumingin ka sa akin, Saïd!

578
00:44:25,330 --> 00:44:26,999
Umalis ka dito!

579
00:44:27,124 --> 00:44:30,127
Huwag kang mataranta!

580
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
Ito ang istilo sa New York.

581
00:44:32,796 --> 00:44:35,549
Putol ng pumatay, kaya tumigil ka na sa pag-ungol!

582
00:44:35,674 --> 00:44:36,842
New York?

583
00:44:36,967 --> 00:44:40,637
Nagkaroon sila ng ganitong buhok sa New York?
Mukha akong punk!

584
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
- Tapat!
- Huwag tumawa!

585
00:44:43,056 --> 00:44:45,559
Bigyan mo kami ng halik, Saïd.

586
00:44:45,684 --> 00:44:47,436
Labas sa mukha ko!

587
00:44:47,561 --> 00:44:50,564
Walang mahirap na damdamin, sipsip!

588
00:44:53,567 --> 00:44:56,403
Hoy aso,
baliw ang amo mo!

589
00:45:03,327 --> 00:45:05,329
Nandiyan ang ate mo.

590
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
- Bakit ka nandito?
- At ikaw?

591
00:45:13,545 --> 00:45:15,714
Nagtatanong ako!

592
00:45:15,839 --> 00:45:18,258
Dapat nasa school ka.

593
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
Umalis ka dito!

594
00:45:22,346 --> 00:45:24,681
Magwala kayo, mga baka.

595
00:45:25,682 --> 00:45:28,518
Nandito ka pa?

596
00:45:29,519 --> 00:45:31,355
Magwala ka!

597
00:45:31,480 --> 00:45:33,232
Kausapin mo ang mga kaibigan ko!

598
00:45:33,357 --> 00:45:34,942
Kay Vincent.

599
00:45:35,067 --> 00:45:38,820
Vinz ang pangalan, hindi Vincent!
At huwag mo siyang kausapin!

600
00:45:38,946 --> 00:45:41,281
- Mag-move on!
- Huwag itulak!

601
00:45:46,161 --> 00:45:48,497
- Darating ngayong gabi?
- Saan?

602
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
Nasa premyo ang kapatid ni Jason.

603
00:45:51,750 --> 00:45:54,086
- May mga tiket?
- Mga freebies.

604
00:45:54,211 --> 00:45:55,712
Mamamatay tao!

605
00:45:57,256 --> 00:46:00,592
Sino ang nagpagupit ng iyong buhok, Saïd?

606
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
Mga bata ngayon!

607
00:46:03,136 --> 00:46:04,236
Check mo yan!

608
00:47:08,910 --> 00:47:10,912
Shit ang nangyayari!

609
00:47:21,882 --> 00:47:24,217
Kapatid ko si Abdel, baboy!

610
00:47:26,928 --> 00:47:29,598
Magbabayad ka!

611
00:47:30,057 --> 00:47:33,226
- Hakbang ka!
- Ito ay natigil!

612
00:47:33,352 --> 00:47:35,354
Lumabas sa kotse, mag-freeze!

613
00:47:45,572 --> 00:47:47,407
Ihulog ang baril!

614
00:47:52,537 --> 00:47:54,373
I-freeze!

615
00:48:15,644 --> 00:48:17,229
Bumalik ka!

616
00:48:17,354 --> 00:48:18,855
Umalis ka na!

617
00:48:18,980 --> 00:48:21,608
Darating ang mga Riot cops!

618
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
Bumalik ka, hamak!

619
00:48:35,038 --> 00:48:37,707
Vinz, Hubert, ganito!

620
00:48:40,710 --> 00:48:42,546
Sa ganitong paraan!

621
00:48:44,589 --> 00:48:46,425
I-freeze!

622
00:48:48,468 --> 00:48:50,887
baliw ka?

623
00:48:54,224 --> 00:48:56,226
nasaan ka

624
00:48:56,351 --> 00:48:59,187
Niloko namin ang nanay mo!

625
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
I swear ang baboy
tama sa paningin ko.

626
00:49:07,737 --> 00:49:11,241
Nasa akin siya tulad ng mayroon ako ngayon!

627
00:49:12,492 --> 00:49:15,162
Ang sipsip ay nanigas,
shit ang kanyang pantalon.

628
00:49:15,287 --> 00:49:17,456
Kung wala si Hubert,
Naninigarilyo sana ako sa kanya!

629
00:49:17,581 --> 00:49:20,750
Sa mismong ina!

630
00:49:20,876 --> 00:49:23,044
Hinampas siya ng malakas ni Hubert
pumunta siya sa orbit!

631
00:49:23,170 --> 00:49:25,005
- Hindi!
- I swear it!

632
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Naka-slugged ng baboy?

633
00:49:27,924 --> 00:49:30,510
Ang galing mo!

634
00:49:39,436 --> 00:49:43,440
SAYO ANG MUNDO

635
00:50:22,145 --> 00:50:24,231
Ngayon ano ang gagawin natin?

636
00:50:27,567 --> 00:50:30,987
Kailangan kong tumawag para kunin ang pera ko.

637
00:50:37,285 --> 00:50:39,120
Nakuha mo ba ang address ni Asterix?

638
00:50:40,038 --> 00:50:42,874
Maghihintay ako, ngunit hindi magpakailanman!

639
00:50:45,001 --> 00:50:49,673
Labinlimang franc para sa isang chocolate milk!
Mabuti pang kolektahin ko!

640
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Gusto mo, Vinz?

641
00:50:52,759 --> 00:50:54,010
- Gusto mo?
- Hindi.

642
00:50:54,135 --> 00:50:55,554
Sigurado ka?

643
00:50:56,721 --> 00:50:59,558
Gusto mo, Pinsan Hubie?

644
00:50:59,683 --> 00:51:01,935
Chocolate ka na!

645
00:51:07,190 --> 00:51:10,193
Titigil na ba kayo sa pagtatampo?

646
00:51:11,027 --> 00:51:14,447
Sinong nagtatampo? hindi ako!

647
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
- Hindi kapani-paniwala!
- Tanungin mo siya!

648
00:51:16,533 --> 00:51:18,201
Isang pares ng mga bata!

649
00:51:18,326 --> 00:51:22,414
- Sino ang bata?
- Dalawang bata na nag-aalala sa jackshit!

650
00:51:22,539 --> 00:51:25,458
100% nasa likod mo ako!

651
00:51:25,584 --> 00:51:27,919
Ang gustong pumatay ng pulis ay jackshit!

652
00:51:29,170 --> 00:51:33,383
Sabihin sa iyong kaibigan na umatras!
Hindi ko sinabing gusto ko.

653
00:51:33,508 --> 00:51:34,608
Oo, ginawa mo!

654
00:51:34,634 --> 00:51:35,734
- Oo!
- Hindi!

655
00:51:35,760 --> 00:51:37,429
Hindi ko sinabi yun!

656
00:51:37,554 --> 00:51:40,223
Sinabi ko kung namatay si Abdel,
Naninigarilyo ako ng pulis.

657
00:51:40,348 --> 00:51:42,767
Hindi para sa impiyerno ng ito!

658
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Nang wala ang baril ko doon,
history na sana tayo!

659
00:51:47,022 --> 00:51:49,357
Hindi Malik Oussekin ang pangalan ko!

660
00:51:49,482 --> 00:51:51,151
Hindi ang parehong bagay!

661
00:51:51,276 --> 00:51:54,529
Asahan mo kami
para dalhin ka ng mga regalo sa kulungan?

662
00:51:54,654 --> 00:51:58,908
wala akong inaasahan!
Hindi mula sa isang lalaki na humalik sa pulis arse!

663
00:52:00,994 --> 00:52:04,664
Sige, tumawa ka! Tumawa!

664
00:52:04,789 --> 00:52:07,959
Nasusuka ako
ng masamang sistema!

665
00:52:08,084 --> 00:52:12,756
Nakatira kami sa butas ng daga,
ginagawa mo ang lahat para baguhin ang mga bagay!

666
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
ikaw din!

667
00:52:14,424 --> 00:52:16,843
Kayo ang aking tahanan,
kaya sasabihin ko sa iyo:

668
00:52:16,968 --> 00:52:19,137
kung mamatay si Abdel, tatama ako.

669
00:52:19,262 --> 00:52:21,097
Sasampalin ko ang baboy!

670
00:52:23,266 --> 00:52:26,811
Kaya alam nilang hindi kami lumilingon
ang kabilang pisngi naman ngayon!

671
00:52:26,936 --> 00:52:29,022
Wow, ang galing ng talumpati!

672
00:52:29,147 --> 00:52:31,900
Half Moses, kalahati Mickey Mouse.

673
00:52:32,025 --> 00:52:35,612
Kalimutan mo na, Vinz.
Wala ka sa liga mo.

674
00:52:35,737 --> 00:52:39,491
- Kung mamatay si Abdel, mawalan tayo ng kaibigan?
- Tama!

675
00:52:39,616 --> 00:52:41,951
Kung mamatay ang isang pulis,
aalis ba lahat ng pulis?

676
00:52:42,369 --> 00:52:46,539
Isa ka lang lalaki!
Hindi mo mabubura lahat!

677
00:52:46,665 --> 00:52:48,750
Sino ang gumawa sa iyo ng isang mangangaral?

678
00:52:48,875 --> 00:52:51,628
Alam mo kung ano ang tama at mali?

679
00:52:51,753 --> 00:52:54,756
Bakit ka pumanig sa mga arseholes?

680
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
Sino ang arsehole?

681
00:52:57,008 --> 00:53:01,596
Sa school kami natuto
na ang poot ay nagbubunga ng poot!

682
00:53:01,721 --> 00:53:04,808
Hindi ako pumasok sa paaralan,
taga kalye ako!

683
00:53:04,933 --> 00:53:06,685
Alam mo kung ano ang itinuro nito sa akin?

684
00:53:06,810 --> 00:53:10,480
Ibaling ang kabilang pisngi,
patay ka mothafucka!

685
00:53:10,605 --> 00:53:16,277
kalokohan! Tinutukan mo ng baril ang isang pulis!
Baka mapatay tayo!

686
00:53:16,403 --> 00:53:19,406
Walang katulad ng isang magandang tae!

687
00:53:19,531 --> 00:53:23,702
Naniniwala ka ba sa Diyos?
Maling tanong yan.

688
00:53:23,827 --> 00:53:26,162
Naniniwala ba ang Diyos sa atin?

689
00:53:26,287 --> 00:53:30,041
Minsan may kaibigan ako
tinatawag na Grunwalski.

690
00:53:30,166 --> 00:53:33,586
Sabay kaming pinapunta sa Siberia.

691
00:53:33,712 --> 00:53:37,215
Kapag pumunta ka
sa isang kampo ng trabaho sa Siberia,

692
00:53:37,340 --> 00:53:40,343
naglalakbay ka sa isang sasakyan ng baka.

693
00:53:40,468 --> 00:53:44,472
Gumulong ka sa nagyeyelong steppes
para sa mga araw,

694
00:53:44,597 --> 00:53:47,016
nang walang nakikitang kaluluwa.

695
00:53:47,142 --> 00:53:49,728
Magsiksikan ka para mainitan.

696
00:53:49,853 --> 00:53:54,524
Pero mahirap pakalmahin ang sarili mo,
para magtampo,

697
00:53:54,649 --> 00:53:57,068
hindi mo ito magagawa sa tren,

698
00:53:57,193 --> 00:54:00,196
at ang tanging oras
huminto ang tren

699
00:54:00,321 --> 00:54:03,992
ay kumuha ng tubig
para sa lokomotibo.

700
00:54:04,117 --> 00:54:07,287
Ngunit si Grunwalski ay nahihiya.

701
00:54:07,412 --> 00:54:09,748
Kahit sabay tayong naliligo,

702
00:54:09,873 --> 00:54:11,624
nagalit siya.

703
00:54:11,750 --> 00:54:15,420
Niloloko ko siya noon.

704
00:54:15,545 --> 00:54:22,552
Kaya, huminto ang tren at lahat
tumatalon sa labas sa mga track.

705
00:54:22,677 --> 00:54:26,097
Sobrang biniro ko si Grunwalski

706
00:54:26,222 --> 00:54:29,559
na siya ay umalis sa kanyang sarili.

707
00:54:29,684 --> 00:54:32,437
Nagsisimula nang umandar ang tren,

708
00:54:32,562 --> 00:54:34,981
kaya tumalon ang lahat,

709
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
dahil wala itong hinihintay.

710
00:54:38,234 --> 00:54:40,570
Nagkaroon ng problema si Grunwalski:

711
00:54:40,695 --> 00:54:45,909
pumunta siya sa likod ng isang bush
at dumilat pa.

712
00:54:46,326 --> 00:54:50,663
Kaya nakita ko siyang lumabas
mula sa likod ng bush,

713
00:54:50,789 --> 00:54:55,460
hawak ang kanyang pantalon
gamit ang kanyang mga kamay.

714
00:54:55,585 --> 00:54:58,505
Sinusubukan niyang abutin.

715
00:54:58,630 --> 00:55:00,632
inilahad ko ang aking kamay,

716
00:55:00,757 --> 00:55:03,510
ngunit sa tuwing inaabot niya ito

717
00:55:03,635 --> 00:55:08,223
binitawan niya ang kanyang pantalon
at bumababa ang mga ito hanggang sa kanyang mga bukung-bukong.

718
00:55:08,348 --> 00:55:12,101
Hinila niya sila pabalik,
nagsimulang tumakbo muli,

719
00:55:12,227 --> 00:55:15,814
ngunit bumagsak sila pabalik,

720
00:55:15,939 --> 00:55:19,192
pag abot niya sakin.

721
00:55:19,317 --> 00:55:22,320
- Tapos anong nangyari?
- Wala.

722
00:55:22,445 --> 00:55:27,283
Namatay si Grunwalski.

723
00:55:28,952 --> 00:55:30,787
Magandang araw po.

724
00:55:36,876 --> 00:55:39,212
Bakit niya sinabi sa amin iyon?

725
00:55:47,011 --> 00:55:49,848
Nakuha ko ang address.
tatawagan kita.

726
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
Bakit niya sinabi sa amin iyon?

727
00:56:10,827 --> 00:56:13,162
pasensya na,
Kakalabas ko lang ng ospital.

728
00:56:13,288 --> 00:56:15,290
Dalawang araw na akong hindi kumakain.

729
00:56:15,415 --> 00:56:19,335
Gutom na ang anak ko,
Kailangan ko ang iyong ekstrang sukli...

730
00:56:21,504 --> 00:56:24,257
Gusto kong makipagdate kay Mina!

731
00:56:24,382 --> 00:56:26,217
Hahalikan ko siya!

732
00:56:27,302 --> 00:56:30,138
Ano ang gusto mo?
Ang aking ama ay nasa kulungan,

733
00:56:30,263 --> 00:56:32,682
ang aking ina ay nasa kulungan,
ang buong pamilya ko!

734
00:56:32,807 --> 00:56:34,976
Kumuha ng trabaho tulad ng iba!

735
00:56:35,101 --> 00:56:38,271
Ano ito, Mardi Gras?

736
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
Gusto ko si Mina!

737
00:56:44,944 --> 00:56:49,699
ako ay walang tirahan,
naubos ang aking kapakanan.

738
00:56:49,824 --> 00:56:53,870
Lumabas ako sa isang kalahating bahay...

739
00:56:53,995 --> 00:56:57,498
- Ito ay isang bloke ang layo.
- Salamat.

740
00:56:57,624 --> 00:57:00,376
- Magandang araw, ginoo.
- Salamat.

741
00:57:04,839 --> 00:57:08,509
Ang mga baboy ay magalang
sa paligid dito!

742
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Tinawag pa akong sir!

743
00:57:21,981 --> 00:57:24,400
Baka nanalo siya sa lotto!

744
00:57:28,863 --> 00:57:31,366
Damn, naka-lock ito!

745
00:57:32,575 --> 00:57:34,827
Ano ang kanyang tunay na pangalan?

746
00:57:34,953 --> 00:57:37,956
Kilala ko lang siya bilang Asterix.

747
00:57:44,921 --> 00:57:47,757
<i>- Oo?
- Paumanhin sa abala sa iyo.</i>

748
00:57:47,882 --> 00:57:50,635
<i>Hinahanap ko si... Asterix.</i>

749
00:57:51,552 --> 00:57:54,555
- Parang kakaiba.
<i>- Sobrang nakakatawa!</i>

750
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Binaba ng fucker.

751
00:57:58,851 --> 00:58:00,186
Subukan mo.

752
00:58:00,311 --> 00:58:02,814
- Bakit ako?
- Subukan!

753
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
Babarilin kami ni Darkie!

754
00:58:07,819 --> 00:58:09,153
<i>- Hello.
- Oo?</i>

755
00:58:09,278 --> 00:58:14,701
<i>- Nandiyan ba si Asterix?
- Hindi, ngunit si Obelix ay!</i>

756
00:58:18,037 --> 00:58:20,832
<i>Binuto mo ito, bastos ka!</i>

757
00:58:20,957 --> 00:58:22,291
<i>Itigil mo iyan!</i>

758
00:58:22,417 --> 00:58:24,252
Sorry naabala kita.

759
00:58:24,377 --> 00:58:28,715
Dito nakatira ang kaibigan naming si Asterix,
hindi namin alam ang tunay niyang pangalan.

760
00:58:28,840 --> 00:58:32,343
Tumigil ka sa pag-ring!
Sa tingin mo pagmamay-ari mo ang lugar?

761
00:58:32,468 --> 00:58:34,303
Hindi totoo!

762
00:58:37,974 --> 00:58:39,976
Hindi, mananatili kami!

763
00:58:43,688 --> 00:58:45,857
Kaya tawagan ang mga pulis!

764
00:58:45,982 --> 00:58:47,483
<i>Saïd?</i>

765
00:58:47,608 --> 00:58:49,277
<i>Asterix?</i>

766
00:58:49,402 --> 00:58:51,571
<i>- Anong palapag?
- Ika-5.</i>

767
00:58:51,696 --> 00:58:53,531
<i>Kami ay darating!</i>

768
00:58:55,742 --> 00:58:57,744
<i>Asterix? Walang pangalan!</i>

769
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
<i>Lagi kang gumagawa ng gulo!</i>

770
00:59:12,842 --> 00:59:15,011
- Sinundan ka ba?
- Hindi.

771
00:59:15,136 --> 00:59:16,804
- Walang tao?
- Walang tao!

772
00:59:16,929 --> 00:59:18,347
- Sigurado ka?
- Bakit?

773
00:59:18,473 --> 00:59:19,974
kasi...

774
00:59:23,603 --> 00:59:25,688
- Ang cool mo?
- Mahusay!

775
00:59:25,813 --> 00:59:27,815
Suriin ang kusinang iyon.

776
00:59:27,940 --> 00:59:29,942
Sino itong dude?

777
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Ganda ng space!
Nanalo ka sa lotto?

778
00:59:34,280 --> 00:59:37,825
Isang lalaki ang nagpahiram nito sa akin.
Hindi na niya ito maibabalik!

779
00:59:37,950 --> 00:59:41,370
Hindi ito apartment,
ito ay isang palasyo!

780
00:59:41,496 --> 00:59:44,082
- Hindi ako naniniwala.
- Bitchin' apartment!

781
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Asterix, meet Vinz.

782
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
Si Pinsan Hubert ito!

783
00:59:53,007 --> 00:59:55,009
Nagkita na tayo dati!

784
00:59:55,134 --> 00:59:56,636
- Linya ng coke?
- Hindi.

785
00:59:56,761 --> 00:59:58,429
- Sigurado ka?
- Hindi, salamat.

786
00:59:58,554 --> 01:00:01,390
Isang maliit na linya ng coke?

787
01:00:01,516 --> 01:00:04,018
Walang para sa coke?

788
01:00:04,519 --> 01:00:06,771
- Kamusta ang kapatid mo?
- OK.

789
01:00:06,896 --> 01:00:08,731
Mean fuckin' dude!

790
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
- Siya pa rin ang isang baliw?
- At ikaw?

791
01:00:10,566 --> 01:00:13,820
Fuckin' A! Panoorin!

792
01:00:13,945 --> 01:00:15,363
Kaya nakuha mo ang aking pera?

793
01:00:15,488 --> 01:00:16,906
Aking tinapay!

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,451
Gawin itong mabilis, Asterix!

795
01:00:20,576 --> 01:00:23,746
Cut the bullshit!

796
01:00:26,040 --> 01:00:27,875
Halika kunin mo.

797
01:00:28,000 --> 01:00:30,419
Lumapit sa iyo, Bruce Lee!

798
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
- Hands off!
- Ano?

799
01:00:38,469 --> 01:00:41,222
Hindi para sa mga bata! Ang baril ko!

800
01:00:41,347 --> 01:00:45,518
Kaya ano? Nakakuha din ako ng isang piraso.

801
01:00:47,687 --> 01:00:49,355
Tingnan natin!

802
01:00:49,480 --> 01:00:51,482
Putulin ito.

803
01:00:55,027 --> 01:00:57,488
- Fuck!
- Huwag, Vinz!

804
01:00:57,613 --> 01:00:58,781
Alam niya ang mga baril.

805
01:00:58,906 --> 01:01:02,910
Isang matangos na ilong
Smith at Wesson Magnum 44.

806
01:01:03,035 --> 01:01:05,538
Panoorin mo! Ito ay load.

807
01:01:06,581 --> 01:01:07,748
Mean piece.

808
01:01:08,749 --> 01:01:10,585
Isa kang gangsta.

809
01:01:11,961 --> 01:01:14,463
- Ito ay para sa pagtatanggol sa sarili.
- Mahilig ka sa magic?

810
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Panoorin. Isang bala.

811
01:01:21,971 --> 01:01:25,099
- Namiss ko.
- Baliw ka!

812
01:01:25,224 --> 01:01:28,060
- Iyan ay live na ammo!
- Ito ay isang lumang lansihin!

813
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Palamigin mo.

814
01:01:30,146 --> 01:01:34,066
Tayo ang pusta: dalawang bala!

815
01:01:34,192 --> 01:01:35,860
Asterix!

816
01:01:35,985 --> 01:01:38,237
Lumalabas, guys?

817
01:01:39,197 --> 01:01:41,032
Baliw ka.

818
01:01:41,157 --> 01:01:42,742
Bigyan mo ako!

819
01:01:44,202 --> 01:01:45,453
Ang iyong turn.

820
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Tara na, pinirito siya.

821
01:01:47,455 --> 01:01:48,873
Gagawin ito?

822
01:01:48,998 --> 01:01:51,459
- Bigyan mo ako.
- Gawin mo!

823
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
Ginawa ko, gawin mo!

824
01:01:54,670 --> 01:01:56,839
Lalaki, gusto mo ng gulo?

825
01:01:56,964 --> 01:01:58,382
Gawin mo!

826
01:01:59,175 --> 01:02:01,219
Chill, guys!

827
01:02:02,929 --> 01:02:04,263
Tumigil ka, Vinz!

828
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Tinutumbok mo ako?

829
01:02:05,932 --> 01:02:07,850
Baliw ka!

830
01:02:07,975 --> 01:02:09,769
Pustahan ka na pinupuntirya kita!

831
01:02:09,894 --> 01:02:13,064
Walang nanliligaw sa akin!

832
01:02:13,189 --> 01:02:16,192
Hindi ako isang asno-wipe!

833
01:02:16,317 --> 01:02:18,194
Gusto mo bang makakita ng baril?

834
01:02:18,319 --> 01:02:20,488
Isang fuckin' gun?

835
01:02:22,949 --> 01:02:26,285
Saïd, ilabas mo siya!

836
01:02:27,286 --> 01:02:29,372
Nakalabas na kami dito!

837
01:02:32,291 --> 01:02:36,212
Taas ang slash ng nanay mo, sipsip!

838
01:02:36,337 --> 01:02:38,005
Tingnan mo!

839
01:02:41,509 --> 01:02:44,679
Tama, arsehole!

840
01:02:44,804 --> 01:02:46,389
Nambobola siya!

841
01:02:46,514 --> 01:02:50,768
Ngayon hindi ko na makukuha ang aking pera!

842
01:02:50,893 --> 01:02:53,896
Iwanan mo kami sa iyong mga laro, Vinz!

843
01:02:54,021 --> 01:02:58,943
Mga laro? Nagkaroon kami ng kaibigan
sa ospital!

844
01:02:59,068 --> 01:03:03,322
Huwag mong kunin ang mundo!
Nagkamali ka ng build!

845
01:03:03,447 --> 01:03:07,201
hindi ako katulad mo,
Mr Black Hercules, tama ba?

846
01:03:07,326 --> 01:03:08,911
Puntahan mo ang sarili mo!

847
01:03:09,036 --> 01:03:10,538
Fuck sarili ko?

848
01:03:17,962 --> 01:03:19,714
Sige mga bata!

849
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
- Sino ka?
- Madali!

850
01:03:21,882 --> 01:03:24,135
Naging masaya ka!

851
01:03:24,260 --> 01:03:25,511
Madali!

852
01:03:28,556 --> 01:03:30,224
Hanapin sila.

853
01:03:30,349 --> 01:03:35,604
Mabilis na trabaho! Sa aking 'hood, ang mga pulis
dumating isang linggo pagkatapos mong mamatay!

854
01:03:35,730 --> 01:03:38,232
Hoy, ikaw!

855
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
- Magkasama kayo?
- Hindi ko sila kilala.

856
01:03:41,485 --> 01:03:45,281
- Bakit ka nandito?
- Nakatira ako sa aking tiyahin!

857
01:03:45,406 --> 01:03:48,409
- Ano ang kanyang pangalan?
- Mrs Zyl...

858
01:03:48,534 --> 01:03:52,872
- May ID?
- Nasa sahig ako...

859
01:04:01,505 --> 01:04:03,007
Madali!

860
01:04:03,132 --> 01:04:05,634
I-freeze!

861
01:04:05,760 --> 01:04:07,595
Huwag kang gumalaw, boy!

862
01:04:08,012 --> 01:04:09,180
Kilala mo siya?

863
01:04:09,305 --> 01:04:10,890
- WHO?
- Ang iyong kaibigan.

864
01:04:11,015 --> 01:04:13,517
Hindi ko siya kilala.

865
01:04:13,642 --> 01:04:17,146
Tingnan natin ang tungkol diyan, matalinong tao!

866
01:04:17,271 --> 01:04:19,482
- Ito ay nakakahiya!
- Masyadong masama.

867
01:04:21,275 --> 01:04:23,277
ano ito?

868
01:04:23,402 --> 01:04:24,904
Magandang bagay!

869
01:04:25,029 --> 01:04:26,864
Iniingatan ko ito.

870
01:04:29,408 --> 01:04:32,078
Ang Afghan ang pinakamahusay.

871
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
Magandang buzz pataas at pababa.

872
01:04:34,330 --> 01:04:36,999
Ganun din sa Black Bombay.

873
01:04:37,124 --> 01:04:39,377
Maaaring mag-iba-iba talaga ang Lebanese.

874
01:04:39,502 --> 01:04:43,839
Ito ay kalokohan
pero itatago ko... Well?

875
01:04:43,964 --> 01:04:47,134
Ang maliit na fucker ay nalampasan ako.
Ipasok sila.

876
01:04:47,259 --> 01:04:48,928
- Pumunta sa likod.
- Bakit ako?

877
01:04:49,053 --> 01:04:50,805
Pumasok ka!

878
01:05:01,148 --> 01:05:06,320
<i>Makinig, hamak.
Alam mo kung ano ang tingin ko sa iyo?</i>

879
01:05:06,445 --> 01:05:08,572
<i>Para kang poodle shit
sa isang bangketa.</i>

880
01:05:08,697 --> 01:05:11,075
<i>Hindi ako makahakbang</i>

881
01:05:11,200 --> 01:05:15,830
<i>nang walang lapilat
ang iyong pangit dog-turd mukha.</i>

882
01:05:15,955 --> 01:05:18,791
<i>Kaya panoorin kung saan ka itinatapon ng aso!</i>

883
01:06:15,389 --> 01:06:16,724
Nag-iisa ka lang!

884
01:06:17,183 --> 01:06:21,103
Malayo sa mga slums...
at ang mga kaibigan mong magnanakaw.

885
01:06:21,812 --> 01:06:25,065
Kunin ito gamit ang iyong mga paa.

886
01:06:25,191 --> 01:06:27,943
Tulad ng ginagawa ng iyong mga tao sa bahay.

887
01:06:28,569 --> 01:06:30,905
Mahusay sila sa kanilang mga paa.

888
01:06:32,281 --> 01:06:34,950
Ito ang mahirap na bahagi.

889
01:06:38,537 --> 01:06:41,874
OK, walang masyadong pagmamadali.

890
01:06:41,999 --> 01:06:44,335
Sa loob ng dalawang oras, maaaring libre na sila.

891
01:06:44,460 --> 01:06:46,462
Sulitin ito.

892
01:06:48,464 --> 01:06:52,718
Paano kung isang bala
sa likod ng ulo mo?

893
01:06:52,843 --> 01:06:54,845
Isang magandang maliit na bala?

894
01:06:54,970 --> 01:06:57,306
Kailangan mong huminto sa oras.

895
01:06:57,431 --> 01:06:59,934
Kailangan mo ng pagpipigil sa sarili.

896
01:07:00,059 --> 01:07:01,810
Kailangang maging pro.

897
01:07:01,936 --> 01:07:05,022
Ito ay tumatagal ng kontrol.

898
01:07:05,689 --> 01:07:10,027
Huwag kang magalit! Hindi ito magtatagal!

899
01:07:11,237 --> 01:07:14,740
May sasabihin ka?

900
01:07:14,865 --> 01:07:17,785
Huwag mo siyang hawakan!

901
01:07:18,452 --> 01:07:21,121
Alam mo ang isang ito?

902
01:07:21,247 --> 01:07:22,998
Ang Shanghai Squeeze.

903
01:07:23,123 --> 01:07:25,209
Ito ay isang lumang.

904
01:07:27,211 --> 01:07:29,964
Teka, nauuhaw yata siya.

905
01:07:31,882 --> 01:07:35,469
- Fucker!
- Huwag mong saktan ang iyong sarili!

906
01:07:35,594 --> 01:07:37,429
Dahan dahan lang!

907
01:07:39,306 --> 01:07:41,392
Huwag mo akong pukawin.

908
01:07:41,517 --> 01:07:43,769
Mukha kang tanga sa likod!

909
01:07:43,894 --> 01:07:47,398
Isang magandang asong sisipsip sa akin!

910
01:07:49,191 --> 01:07:50,776
Mga blow job!

911
01:07:50,901 --> 01:07:53,153
Mga asong sisipsipin ang aking titi!

912
01:07:53,279 --> 01:07:56,115
Iyon ang paraan.
Tapos relax ka!

913
01:07:56,240 --> 01:07:59,159
Ngunit mahirap huminto sa oras.

914
01:07:59,285 --> 01:08:01,787
Kailangan mong manatili sa kontrol.

915
01:08:05,457 --> 01:08:06,792
Yan ang daya.

916
01:08:06,917 --> 01:08:09,587
- Gusto ko ang mukha niya.
- Ang cute niya.

917
01:08:09,712 --> 01:08:12,047
Ano ang pangalan?

918
01:08:13,549 --> 01:08:17,636
- Cute ka ba?
- Oo! ang cute ko!

919
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
ang cute ko!

920
01:08:20,639 --> 01:08:23,058
- Alin?
- Siya si Hubert.

921
01:08:23,183 --> 01:08:25,769
Hindi si Hubert yan!

922
01:08:25,894 --> 01:08:27,730
Siya ay Pranses, siya ay si Saïd.

923
01:08:27,855 --> 01:08:29,690
Saïd? maganda yan!

924
01:08:29,815 --> 01:08:33,152
Ang Saïd ba ay isang Pranses na pangalan?

925
01:08:33,277 --> 01:08:36,113
Hindi ba sila maganda?

926
01:08:36,238 --> 01:08:38,991
Tingnan mong mabuti!

927
01:08:40,909 --> 01:08:43,912
Excited ang maliit na lalaki.

928
01:08:45,039 --> 01:08:48,292
Pabayaan mo siya!

929
01:08:53,964 --> 01:08:55,966
Napakadaling pumunta ng masyadong malayo!

930
01:08:56,091 --> 01:08:59,845
Ngunit hindi mo dapat!
Kahit na namamatay ka!

931
01:08:59,970 --> 01:09:02,973
Tama, ikaw Arab na anak ng isang asong babae?

932
01:09:05,351 --> 01:09:07,353
sige, alis na tayo.

933
01:09:29,249 --> 01:09:31,168
Sir!

934
01:09:31,293 --> 01:09:33,295
Malalampasan natin ang huling tren!

935
01:09:33,420 --> 01:09:34,838
Kalimutan mo na.

936
01:09:34,963 --> 01:09:38,842
bastard!
nakausap ba kita?

937
01:10:10,582 --> 01:10:12,251
Ay, Vinz!

938
01:10:13,585 --> 01:10:15,421
Nasaan sina Saïd at Hubert?

939
01:10:15,546 --> 01:10:18,048
Ewan. Inasar nila ako ngayong gabi.

940
01:10:18,173 --> 01:10:21,009
Lagi kayong nagkakagulo!

941
01:10:50,914 --> 01:10:52,416
Ang hot ng ate mo.

942
01:10:52,541 --> 01:10:55,711
Manahimik ka, arsehole.

943
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
Sorry, pero ang hot niya.

944
01:10:57,796 --> 01:11:02,634
Wala kang pagkakataon.
Huwag mong subukan.

945
01:11:02,760 --> 01:11:04,928
Huwag mo siyang tingnan!

946
01:11:05,053 --> 01:11:07,389
Suriin ang pagliko!

947
01:11:07,514 --> 01:11:10,225
Hindi ko susubukan kasi buntis siya.

948
01:11:10,350 --> 01:11:14,188
Huwag mong idamay si ate, butthead!

949
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
<i>Mga kapatid, kailangan kong gawin ito</i>

950
01:11:28,368 --> 01:11:30,579
<i>Sa anumang paraan na kailangan</i>

951
01:11:30,704 --> 01:11:34,124
<i>Kasi nasa isip ko
pinaglalaruan ako</i>

952
01:11:38,879 --> 01:11:42,382
- Hindi mo kami papasukin?
- Talunin ito!

953
01:11:43,801 --> 01:11:48,222
Yung negro bouncer
hinding hindi kami papasukin!

954
01:11:48,347 --> 01:11:53,185
Kilala namin ang kanyang kapatid sa loob ng sampung taon!
At binibigyan niya pa kami ng tae!

955
01:11:54,144 --> 01:11:55,979
Nababaliw ako!

956
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Anong meron sa flare gun?

957
01:12:00,025 --> 01:12:01,860
Saan ka pupunta?

958
01:12:01,985 --> 01:12:04,154
Wag kang hotdog!

959
01:12:06,323 --> 01:12:08,075
Tumigil ka!

960
01:12:08,200 --> 01:12:11,203
Sabi ko sayo babalik ako!

961
01:12:12,788 --> 01:12:14,540
Hindi masyadong malaki ngayon, fuckface!

962
01:12:14,665 --> 01:12:18,085
Ikaw at ang iyong mabahong club!

963
01:12:18,210 --> 01:12:21,463
Fuck your club!

964
01:12:21,588 --> 01:12:24,091
Goddamn negger!

965
01:12:42,526 --> 01:12:45,237
Na-miss kami ng pulis na iyon.

966
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
Walang hiya si Tracy!

967
01:13:00,878 --> 01:13:02,713
Kailan ang susunod?

968
01:13:02,838 --> 01:13:04,673
Bukas ng umaga.

969
01:13:44,463 --> 01:13:48,216
- Magkano ang utang ni Asterix sa iyo?
- Ano?

970
01:13:48,342 --> 01:13:51,345
- Ano ang utang niya sa iyo?
- 500.

971
01:13:51,470 --> 01:13:53,805
- 500 grand?
- Hindi, 500 francs.

972
01:13:53,931 --> 01:13:57,726
ano?
Ang lahat ng tae na ito para sa isang pangit na 500 francs!

973
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
Ito ang prinsipyo na mahalaga.

974
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Prinsipyo!

975
01:14:06,693 --> 01:14:11,907
Kaya si Coyote ay isang masamang ina
at ang Road Runner ay isang puki?

976
01:14:12,032 --> 01:14:15,035
OK, Tweety at Sylvester: sino ang mananalo?

977
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
Fuck you and your crappy Sylvester.

978
01:14:17,287 --> 01:14:20,290
Hindi ako kumukuha ng tae
mula sa isang lalaki na nakakakita ng mga baka!

979
01:14:20,415 --> 01:14:23,710
Alam kung ano ang iniisip ko?
Si Hercules ang orihinal na gangster.

980
01:14:24,461 --> 01:14:26,338
Bottom line! ' Sabi ni Nuff!

981
01:14:26,463 --> 01:14:30,175
ayos lang. Nakikipag-usap sa inyo
ay isang pag-aaksaya ng oras.

982
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Tingnan mo kung sino ang nagsasalita.

983
01:14:32,177 --> 01:14:34,680
Nagkamali ka ng lahat.

984
01:14:34,805 --> 01:14:38,892
Ang cartoon ay <i>Spiff the Dog</i>
hindi <i>Hercules the Cat.</i>

985
01:14:39,017 --> 01:14:40,519
Ano ang pinagsasabi mo?

986
01:14:40,644 --> 01:14:44,398
Sinisiraan ni Hercules ang kalokohan ni Spiff!

987
01:14:44,523 --> 01:14:48,735
Ano ang pinagsasabi mo?
Sinisiraan ni Hercules ang tae ko?

988
01:14:48,860 --> 01:14:51,113
Anyway, kapatid si Hercules.

989
01:14:51,238 --> 01:14:54,574
Isang kapatid na itim? Puno ng tae!

990
01:14:55,283 --> 01:14:57,703
Pwede ba, mga ginoo?

991
01:14:57,828 --> 01:15:00,247
Wala tayong mawawala.

992
01:15:07,504 --> 01:15:10,757
Ito ay positibong nakakatakot!

993
01:15:18,181 --> 01:15:20,017
Sikat ba ang lalaking ito?

994
01:15:21,935 --> 01:15:24,771
Siya ay magiging kapag siya ay lumaki!

995
01:15:42,122 --> 01:15:45,459
May Champagne,
Cinzano, Bogardi...

996
01:15:45,584 --> 01:15:47,419
- Hindi ako umiinom.
- Ibig kong sabihin Bacardi.

997
01:15:47,544 --> 01:15:49,546
Outta my way.

998
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Gusto ko ng mani.

999
01:15:55,135 --> 01:15:56,970
Cheers, Charles!

1000
01:15:57,095 --> 01:15:58,972
Hoy, Charles!

1001
01:15:59,097 --> 01:16:00,932
Behave, bastos!

1002
01:16:04,269 --> 01:16:07,355
Hayaan mo sila, Saïd!

1003
01:16:08,106 --> 01:16:12,778
Tingnan ang mga babes!
Yan ang tawag ko sa mga babae!

1004
01:16:12,903 --> 01:16:14,988
Ang hot ni ate.

1005
01:16:16,448 --> 01:16:19,576
- Bigyan mo ako ng pabor.
- Hindi ako pupunta!

1006
01:16:19,701 --> 01:16:24,706
Sino ang bumili ng tacos noong nakaraang linggo?
May utang ka sa akin.

1007
01:16:24,831 --> 01:16:26,416
Kunin mo sa akin si ate.

1008
01:16:26,541 --> 01:16:28,376
Sige.

1009
01:16:28,502 --> 01:16:30,420
Dalawa lang!

1010
01:16:30,545 --> 01:16:32,047
- Sino ang nagmamalasakit?
- Manahimik ka!

1011
01:16:32,172 --> 01:16:34,591
Kunin mo siya para sa akin, Hubert!

1012
01:16:40,597 --> 01:16:43,350
Excuse me, Hubert ang pangalan ko.

1013
01:16:43,475 --> 01:16:47,562
Ang aking kaibigan ay isang romantiko,
mahiyain talaga siya.

1014
01:16:47,687 --> 01:16:50,107
Gusto ka niyang makilala.

1015
01:16:50,232 --> 01:16:52,067
Siya yun.

1016
01:16:53,819 --> 01:16:54,945
Anong sabi mo?

1017
01:16:55,070 --> 01:16:57,489
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin!

1018
01:16:58,281 --> 01:16:59,950
Ang cool niya talaga.

1019
01:17:00,075 --> 01:17:03,453
- Masyado siyang mabait.
- OK, kung gayon!

1020
01:17:03,578 --> 01:17:05,413
Sige na, Saïd!

1021
01:17:06,081 --> 01:17:07,582
Hawakan mo ito.

1022
01:17:09,000 --> 01:17:11,169
Hindi ba tayo nagkita dati?

1023
01:17:11,294 --> 01:17:12,796
ayaw ko ba!

1024
01:17:12,921 --> 01:17:15,048
Hi, girls! Ako si Saïd.

1025
01:17:16,424 --> 01:17:20,011
Mangyaring huwag sumandal sa pagpipinta.

1026
01:17:20,137 --> 01:17:21,972
Ikaw ang painting!

1027
01:17:22,639 --> 01:17:24,975
- Magaling ako sa ano?
- Hulaan mo, babe!

1028
01:17:25,100 --> 01:17:31,106
- Narinig namin na nahihiya ka!
- Mahiyain? Middle name ko yan!

1029
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Ano ang iyong numero?
Lalabas tayo.

1030
01:17:34,109 --> 01:17:38,780
Pareho kayong lahat!
Sabi niya gusto mo daw makipag-usap.

1031
01:17:38,905 --> 01:17:41,324
Mag-usap? Paano naman?

1032
01:17:42,868 --> 01:17:45,537
Gumaan ka!
Handa kaming mag-usap,

1033
01:17:45,662 --> 01:17:49,833
pero sa ugali mo,
paano ka namin igagalang?

1034
01:17:49,958 --> 01:17:53,545
sino ka ba
Ang babaeng Wonderbra?

1035
01:17:53,670 --> 01:17:56,339
- Sino ang nagtanong sa iyo?
- Tinatanong kita!

1036
01:17:56,464 --> 01:17:58,216
Baliw siya.

1037
01:17:58,341 --> 01:18:00,927
Anong tinititigan mo?

1038
01:18:01,052 --> 01:18:04,723
- Nakalas ang turnilyo?
- Ikaw ang turnilyo.

1039
01:18:06,516 --> 01:18:10,020
- Tumigil ka!
- Ano ang nangyayari sa iyo?

1040
01:18:10,145 --> 01:18:13,565
Iwanan mo kami,
hindi ka namin tinanong!

1041
01:18:13,690 --> 01:18:15,525
Mga ginoo, pakiusap!

1042
01:18:15,650 --> 01:18:16,985
Ang galing, Pops!

1043
01:18:17,110 --> 01:18:21,531
Walang nasaktan!
Ano ang iyong karne ng baka?

1044
01:18:23,200 --> 01:18:25,869
- Panatilihin ang iyong mga ulo, mangyaring.
- Please ano?

1045
01:18:26,995 --> 01:18:29,247
- Tayo na!
- Medyo pakiusap!

1046
01:18:29,372 --> 01:18:31,958
Kalmado tayong lahat!

1047
01:18:32,083 --> 01:18:34,794
- Itigil mo na yan!
- Tigilan mo ang iyong kaibigan.

1048
01:18:34,920 --> 01:18:39,007
Hindi kita kaibigan!
Fuck you!

1049
01:18:39,132 --> 01:18:41,301
Alam kung ano?

1050
01:18:41,426 --> 01:18:43,929
Magsipsip ng mga titi sa impyerno!

1051
01:18:44,054 --> 01:18:47,474
- Kasama ang iyong mga ina!
- Panget kayong lahat!

1052
01:18:47,599 --> 01:18:50,101
I'm fuckin' sorry, sir!

1053
01:18:53,188 --> 01:18:55,607
Magsaya, mga mothafucka!

1054
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Problemadong kabataan!

1055
01:19:00,320 --> 01:19:02,489
Dapat tayong mag-swipe ng isang bote.

1056
01:19:02,614 --> 01:19:05,533
Nakuha ko ang charge card ng pasusuhin!

1057
01:19:05,659 --> 01:19:08,411
Hubert! Hanggang sa iyong mga lumang trick!

1058
01:19:08,536 --> 01:19:10,622
Tulad ng pagsakay sa bisikleta,
hindi mo nakakalimutan.

1059
01:19:10,747 --> 01:19:13,500
Mr David Moe?

1060
01:19:15,293 --> 01:19:17,712
Wala siya dito?

1061
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Iniingatan namin ito para sa kanya!

1062
01:19:19,547 --> 01:19:21,549
Ibigay mo sa akin.

1063
01:19:23,009 --> 01:19:24,761
Ano ang score?

1064
01:19:24,886 --> 01:19:26,471
Mamamatay tao!

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,765
Alam kung ano ang sinasabi ko?

1066
01:19:29,724 --> 01:19:31,559
Hindi David ang pangalan mo!

1067
01:19:31,685 --> 01:19:34,020
At ang mga taksi ay hindi kumukuha ng plastik.

1068
01:19:34,145 --> 01:19:35,563
Minsan lang ito.

1069
01:19:35,689 --> 01:19:37,774
Bigyan mo ako ng pahinga!

1070
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
umutot ka?

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,573
Ikaw iyon. sino pa ba

1072
01:19:45,699 --> 01:19:48,034
mabaho. Dapat ikaw.

1073
01:19:48,159 --> 01:19:50,996
- Hindi yan ang baho ko.
- Alam ko ang mga utot mo.

1074
01:19:51,121 --> 01:19:54,124
Mothafucka, naka-lock out tayo.

1075
01:19:59,296 --> 01:20:00,396
Sino ang umutot?

1076
01:20:00,422 --> 01:20:01,840
- Ginawa niya.
- Ginawa niya.

1077
01:20:03,633 --> 01:20:06,636
Hindi mo ba masasabi?

1078
01:20:06,761 --> 01:20:08,430
Siya iyon.

1079
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Ang bango mo.

1080
01:20:11,558 --> 01:20:15,562
Inaasar
manibela!

1081
01:20:15,687 --> 01:20:19,858
Gupitin ang tula
at hilahin ang bagay!

1082
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
Ginagawa ito ni Jean-Claude
sa limang segundong flat.

1083
01:20:23,528 --> 01:20:25,780
Sinong Jean-Claude?
Ang postman?

1084
01:20:25,905 --> 01:20:29,617
Hindi, boyfriend iyon ni Sylvie.

1085
01:20:29,743 --> 01:20:32,579
Ang taong ito ay nakakuha ng dalawang taon
para sa pagnanakaw ng sasakyan.

1086
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Ilipat ito, bust the fucker!

1087
01:20:34,914 --> 01:20:37,500
Gamitin ang iyong paa!

1088
01:20:59,856 --> 01:21:03,610
- Huwag maging isang kapatid na babae.
- Sinong kapatid?

1089
01:21:08,156 --> 01:21:10,742
Relax, Max.

1090
01:21:20,210 --> 01:21:24,047
<i>Gabi ng Buhay na Sasakyan!</i>

1091
01:21:25,757 --> 01:21:27,592
Ang mga wiper!

1092
01:21:32,263 --> 01:21:34,099
Buksan mo ang plastic box na iyon.

1093
01:21:34,224 --> 01:21:36,059
Buksan ang linga!

1094
01:21:38,228 --> 01:21:41,064
Ikonekta ang berdeng kawad
sa pula.

1095
01:21:42,482 --> 01:21:44,901
Nah, para yan sa blinkers.

1096
01:21:45,026 --> 01:21:47,529
Paano nila ginawa ito sa TV?

1097
01:21:47,654 --> 01:21:49,656
Fuck TV!

1098
01:21:50,990 --> 01:21:52,992
Simulan ang ina!

1099
01:21:57,330 --> 01:21:58,915
Sino siya?

1100
01:22:00,875 --> 01:22:02,919
Natakot ako!

1101
01:22:03,920 --> 01:22:05,588
Sino ka ba?

1102
01:22:05,713 --> 01:22:07,298
- Huh?
- Anong ginagawa mo?

1103
01:22:07,424 --> 01:22:08,800
wala.

1104
01:22:08,925 --> 01:22:10,760
Kaya pumunta ka sa ibang lugar.

1105
01:22:10,885 --> 01:22:12,804
Lumipat ka, mahuhuli mo kami.

1106
01:22:12,929 --> 01:22:15,348
- Asawa ko yan...
- Ano ang tungkol sa kanya?

1107
01:22:15,473 --> 01:22:17,851
Iniwan niya ako.

1108
01:22:18,768 --> 01:22:21,855
May pakialam ba tayo?

1109
01:22:22,689 --> 01:22:24,858
Huwag hintayin ang batas, simulan mo na.

1110
01:22:24,983 --> 01:22:27,068
Ilipat!

1111
01:22:27,193 --> 01:22:29,446
Ang pulang kawad sa berdeng kawad.

1112
01:22:29,571 --> 01:22:32,240
Lay off, para sa sungay yan!

1113
01:22:32,365 --> 01:22:34,367
Subukan ang asul, haltak!

1114
01:22:34,492 --> 01:22:37,620
Gawin mo! Kung sobrang bait mo.

1115
01:22:37,745 --> 01:22:40,748
papatayin kita!

1116
01:22:40,874 --> 01:22:42,876
Ikaw ay isang kaladkarin.

1117
01:22:43,877 --> 01:22:46,796
Ang wire na iyon ay para sa sungay.

1118
01:22:46,921 --> 01:22:49,090
Hindi, yan ang sungay!

1119
01:22:49,632 --> 01:22:51,634
Tama si Saïd.

1120
01:22:51,759 --> 01:22:53,595
Nakikita mo?

1121
01:22:53,720 --> 01:22:56,556
Sino ang tama?
Ginagawa namin ito sa aking paraan!

1122
01:22:56,681 --> 01:23:01,352
Bigyan mo ako ng metal!
Ilipat ito!

1123
01:23:01,478 --> 01:23:03,563
Ikaw ay isang mabuting tao.
ano pangalan mo

1124
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
May pangalan ka?

1125
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
Atleast nagagamit natin ito ng mabuti!

1126
01:23:13,907 --> 01:23:16,493
handa na? Panoorin mo ito.

1127
01:23:29,464 --> 01:23:31,299
Sinuman ay marunong magmaneho?

1128
01:23:31,424 --> 01:23:34,010
- ginagawa ni Vinz.
- Sandali.

1129
01:23:34,135 --> 01:23:36,721
Hindi ako natuto,
Wala akong lisensya.

1130
01:23:36,846 --> 01:23:39,432
ginagawa niya.
Siya ay nasa Army.

1131
01:23:39,557 --> 01:23:41,935
Ang Navy! Hindi ako marunong magmaneho.

1132
01:23:42,060 --> 01:23:43,811
kaya ko!

1133
01:23:43,937 --> 01:23:46,856
tumahimik ka!

1134
01:23:46,981 --> 01:23:48,233
- Vinz?
- Ano?

1135
01:23:48,358 --> 01:23:52,529
Kinuha mo ang asong iyon
sa paligid ng Israel sa isang Mercedes.

1136
01:23:52,654 --> 01:23:55,740
Hindi ang parehong bagay!

1137
01:23:55,865 --> 01:23:58,201
Iba iyon. Ito ay... uh...

1138
01:23:58,326 --> 01:24:00,912
Ito ay isang awtomatikong...

1139
01:24:01,037 --> 01:24:04,707
Mas parang panaginip!

1140
01:24:04,832 --> 01:24:08,002
Napaka pilay niyo!

1141
01:24:09,921 --> 01:24:11,923
Ngayon ano?

1142
01:24:13,132 --> 01:24:16,636
Paumanhin, ngunit may paparating na kotseng pulis.

1143
01:24:16,761 --> 01:24:18,888
- Saan?
- Iyan ay isang kotse ng pulis.

1144
01:24:19,013 --> 01:24:21,015
Malapit na talaga.

1145
01:24:21,140 --> 01:24:25,270
Sa tatlo, alis na tayo dito, okay?

1146
01:24:25,395 --> 01:24:27,230
- Handa na?
- Tatlo!

1147
01:24:34,529 --> 01:24:36,114
I-freeze!

1148
01:24:39,117 --> 01:24:42,203
Out of the way!

1149
01:24:47,834 --> 01:24:49,877
<i>Nababaliw ka sa OCB?</i>

1150
01:24:50,003 --> 01:24:51,754
<i>Oo, kilala mo ako...</i>

1151
01:24:51,879 --> 01:24:53,548
<i>Nababaliw ka sa OCB?</i>

1152
01:24:53,673 --> 01:24:55,508
<i>Oo, kilala mo ako...</i>

1153
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
<i>Oo, kilala mo ako...</i>

1154
01:24:58,970 --> 01:25:01,723
Minsan nararamdaman mo
napakaliit...

1155
01:25:01,848 --> 01:25:04,100
Mayroon ka pang karunungan sa kalokohan?

1156
01:25:04,225 --> 01:25:07,312
"Nahuhuli ng maagang ibon ang uod."

1157
01:25:07,437 --> 01:25:09,939
"Ang isang tahi sa oras ay nakakatipid ng siyam."

1158
01:25:10,064 --> 01:25:12,984
"Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura."

1159
01:25:13,109 --> 01:25:15,528
"Liberty, Equality, Fraternity."

1160
01:25:15,653 --> 01:25:19,407
Iniligtas ko ang isang iyon
para sa mga espesyal na okasyon.

1161
01:25:19,532 --> 01:25:22,285
Banal na fuck!

1162
01:25:22,410 --> 01:25:24,746
Nasasayangan ako.

1163
01:25:24,871 --> 01:25:27,123
Ang bastos mo!

1164
01:25:29,125 --> 01:25:30,877
Saïd, panoorin mo!

1165
01:25:31,002 --> 01:25:32,670
Malaking bata na siya!

1166
01:25:32,795 --> 01:25:34,631
- Mga spray ng lata!
- Ikaw ang lata!

1167
01:25:35,632 --> 01:25:39,302
Ano ang matandang iyon
sa john sinusubukang sabihin?

1168
01:25:39,427 --> 01:25:43,014
Nakipag-usap tungkol sa Diyos at shitting.
Ano ang punto?

1169
01:25:43,139 --> 01:25:45,683
- Nakikita ko ang mga skinhead.
- Ikaw ang skinhead.

1170
01:25:45,808 --> 01:25:47,310
Pababa sa Le Pen!

1171
01:25:47,435 --> 01:25:51,689
Ang punto ay: Ang Diyos ay nasa loob mo,
kaya't tinutulungan ka Niya sa pagtatapon!

1172
01:25:51,814 --> 01:25:53,983
Mahal ng Diyos ang iyong bituka.

1173
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Ipasa ang joint.

1174
01:25:58,696 --> 01:26:01,032
Suriin ang kalokohang ito,

1175
01:26:01,157 --> 01:26:05,244
"Ang ari ni Le Pen
ay halos hindi mahirap."

1176
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Kunin ang aking drift?

1177
01:26:07,747 --> 01:26:09,832
Out of the way.

1178
01:26:19,801 --> 01:26:23,805
Alamin ang tungkol sa lalaki
nahuhulog sa isang skyscraper?

1179
01:26:23,930 --> 01:26:27,016
Habang pababa, sabi niya sa sarili,

1180
01:26:27,141 --> 01:26:31,979
"So far so good, so far so good."

1181
01:26:34,190 --> 01:26:37,151
Narinig ko ito sa isang rabbi.

1182
01:26:37,276 --> 01:26:38,778
Tulad namin sa council estates.

1183
01:26:38,903 --> 01:26:43,950
So far so good,
ngunit paano tayo makakarating?

1184
01:26:44,075 --> 01:26:47,662
Para akong langgam
nawala sa intergalactic space.

1185
01:26:51,124 --> 01:26:54,127
Panoorin, papatayin ko
ang Eiffel Tower.

1186
01:26:59,507 --> 01:27:01,843
Gumagana lang yan sa mga pelikula.

1187
01:27:01,968 --> 01:27:03,636
Mothafucka!

1188
01:27:03,761 --> 01:27:05,012
Ikaw sa isang pelikula?

1189
01:27:05,138 --> 01:27:06,889
Sa isang porn flick
kasama ang nanay mo!

1190
01:27:07,014 --> 01:27:08,683
Tingnan mo kung sinong nagsasalita!

1191
01:27:08,808 --> 01:27:12,061
Ang sa iyo ay naglalagay ng mga karot sa kanyang puwit!

1192
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Ikaw ang karot!

1193
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
SAYO ANG MUNDO

1194
01:27:39,172 --> 01:27:42,592
ATIN ANG MUNDO

1195
01:27:50,099 --> 01:27:53,895
Paano nila nakuha
ang kotse sa gym?

1196
01:27:54,020 --> 01:27:56,522
Hanapin mo ako... itanong mo sa Diyos!

1197
01:27:56,647 --> 01:27:57,747
Sobrang nakakatawa.

1198
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
Tingnan ang mga tupa sa sistema.

1199
01:28:10,203 --> 01:28:15,374
Ang cute nilang tignan
sa kanilang magagarang leather jacket.

1200
01:28:15,500 --> 01:28:17,335
Ngunit sila ay mga hamak.

1201
01:28:17,460 --> 01:28:20,963
Sumakay sila ng escalator,
dala ng sistema.

1202
01:28:21,088 --> 01:28:23,841
Bumoto sila sa dulong kanan,
ngunit hindi mga rasista.

1203
01:28:23,966 --> 01:28:27,053
Hindi sila makagalaw nang walang escalator.

1204
01:28:27,178 --> 01:28:29,180
Ang pinakamasama!

1205
01:28:31,933 --> 01:28:33,684
Racist!

1206
01:29:12,598 --> 01:29:14,016
DIGMAAN SA BOSNIA

1207
01:29:22,108 --> 01:29:24,944
NAMATAY si ABDEL ICHAHA

1208
01:29:48,759 --> 01:29:50,928
Nasaan si Vinz?

1209
01:29:58,227 --> 01:30:00,229
Mothafucka!

1210
01:30:19,832 --> 01:30:21,250
ano?

1211
01:30:22,960 --> 01:30:24,378
tanga!

1212
01:30:24,503 --> 01:30:27,006
Anong ginawa ko?

1213
01:30:29,717 --> 01:30:33,012
Bakit ako sinaktan?
Anong ginawa ko?

1214
01:30:37,975 --> 01:30:39,727
Anong ginawa ko, arsehole?

1215
01:30:39,852 --> 01:30:41,520
Big time ka!

1216
01:30:41,646 --> 01:30:43,230
So anong ginawa ko?

1217
01:30:43,356 --> 01:30:45,524
Tulungan mo ako, Saïd! Pakiusap.

1218
01:30:45,650 --> 01:30:48,986
Tulungan mo ano?
Anong ginawa ko?

1219
01:30:49,111 --> 01:30:51,864
- Patay na si Abdel!
- Siya ay may sakit sa iyong tae!

1220
01:30:51,989 --> 01:30:56,160
Anong kalokohan?
Anong ginagawa ko?

1221
01:30:56,285 --> 01:31:01,290
Gusto mong pumatay ng baboy,
sige lang.

1222
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
Ngunit ikaw ay nasa iyong sarili.

1223
01:31:03,376 --> 01:31:05,378
Nakalabas na kami dito.

1224
01:31:09,215 --> 01:31:11,050
Magwala.

1225
01:31:11,175 --> 01:31:13,344
kayong dalawa!

1226
01:31:14,553 --> 01:31:17,974
Hindi kita kailangan!

1227
01:31:20,726 --> 01:31:23,396
Alam ko kung sino ako
at kung saan ako nanggaling!

1228
01:31:23,521 --> 01:31:26,190
Kaya umuwi ka na at tumahimik ka!

1229
01:31:26,315 --> 01:31:29,318
Fuck your mother!

1230
01:31:45,292 --> 01:31:47,294
Huwag mo akong lokohin, Saïd.

1231
01:31:47,420 --> 01:31:49,422
Isipin na dapat nating...

1232
01:31:52,383 --> 01:31:54,719
Ang kailangan lang natin!

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,679
Isang nugger!

1234
01:31:56,804 --> 01:32:00,057
Ikaw ang bastos
sino ang nag-alis sa amin sa bubong!

1235
01:32:00,182 --> 01:32:02,685
Ang gang banger mula sa bubong?

1236
01:32:02,810 --> 01:32:05,229
Magkita-kita tayong lumaban!

1237
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Hawakan mo siya!

1238
01:32:14,155 --> 01:32:17,241
Bumalik ka!

1239
01:32:17,366 --> 01:32:19,618
Ikaw fuckin' arsehole!

1240
01:32:19,744 --> 01:32:22,705
- Wala akong ginawa!
- Mas mabilis kaysa sa mabilis na bala?

1241
01:32:22,830 --> 01:32:27,376
- Wala akong ginawa!
- Tingnan ito!

1242
01:32:28,753 --> 01:32:30,755
Anong sabi mo?

1243
01:32:38,763 --> 01:32:41,182
Pumasok ka na diyan!

1244
01:32:50,649 --> 01:32:53,069
Anong gagawin?

1245
01:32:55,071 --> 01:32:59,158
Sa tingin mo ba ako ang nagsasalita?
kausap ko lahat?

1246
01:33:00,993 --> 01:33:04,163
Panoorin!
Huwag mo akong subukan at pigilan!

1247
01:33:05,581 --> 01:33:08,501
- Vinz, wag na!
- Hayaan mo siya!

1248
01:33:09,668 --> 01:33:11,420
Gawin mo ang iyong mabuting gawa!

1249
01:33:11,545 --> 01:33:13,631
tumahimik ka!

1250
01:33:13,756 --> 01:33:15,341
May mabubuting pulis.

1251
01:33:15,466 --> 01:33:18,886
Ngunit ang tanging magandang skinhead
ay isang patay!

1252
01:33:19,011 --> 01:33:20,429
barilin mo siya.

1253
01:33:20,554 --> 01:33:24,600
Kinuha namin ang iyong tae sa buong araw.
Putulin siya!

1254
01:33:24,725 --> 01:33:26,560
Nakuha mo ang piraso.

1255
01:33:29,897 --> 01:33:31,398
shoot!

1256
01:33:33,943 --> 01:33:35,945
shoot!

1257
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
Fuck his mother!

1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,368
shoot!

1259
01:33:45,579 --> 01:33:48,666
Patay na si Abdel!
Maghiganti, alang-alang!

1260
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
Gawin mo para kay Abdel!

1261
01:33:54,922 --> 01:33:56,022
shoot!

1262
01:34:06,267 --> 01:34:08,435
Umalis ka dito!

1263
01:34:37,256 --> 01:34:39,675
See you bukas.

1264
01:34:51,896 --> 01:34:53,397
Kunin mo.

1265
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
- Kakanta ng love song?
- Umuwi ka na, talunan.

1266
01:35:00,821 --> 01:35:05,409
Tara na, Vinz.
Mamaya, Hubert.

1267
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
Naririnig mo yung tungkol sa madre?

1268
01:35:08,495 --> 01:35:10,915
Ang lasing na lalaking ito ay lumabas sa isang bar,

1269
01:35:11,040 --> 01:35:14,627
at lumapit sa isang madre
sa malaking itim na kapa.

1270
01:35:14,752 --> 01:35:17,004
Wham!
Siya slugs kanya sa kanyang mga ngipin.

1271
01:35:17,129 --> 01:35:22,968
Bumaba siya
at patuloy siya sa paghampas sa kanya.

1272
01:35:23,093 --> 01:35:27,598
Matapos ang halos limang minuto ay huminto siya,
tumingin sa kanya at sinabing,

1273
01:35:27,723 --> 01:35:30,309
"Hindi ka naman matigas, Batman!"

1274
01:35:30,434 --> 01:35:32,895
Mamamatay tao yan!

1275
01:35:33,020 --> 01:35:34,939
Akala niya si Batman ang madre!

1276
01:35:35,064 --> 01:35:37,483
Narinig ko ito sa isang rabbi.

1277
01:35:38,484 --> 01:35:41,654
- Dito, ikaw!
- Ano ang problema?

1278
01:35:41,779 --> 01:35:43,781
kilala kita!

1279
01:35:45,741 --> 01:35:48,577
Nasa bubong ka!

1280
01:35:59,088 --> 01:36:01,715
Anong ginagawa mo?

1281
01:36:02,591 --> 01:36:04,593
May problema ka ba?

1282
01:36:04,718 --> 01:36:07,554
Natatakot na wala ang iyong mga kaibigan?

1283
01:36:07,680 --> 01:36:09,181
Hindi masyadong matigas ngayon!

1284
01:36:09,306 --> 01:36:11,058
Tingnan mo siya!

1285
01:36:38,752 --> 01:36:41,255
<i>Ito ay tungkol sa pagbagsak ng lipunan.</i>

1286
01:36:41,380 --> 01:36:45,592
<i>Sa pagbaba
patuloy nitong sinasabi sa sarili,</i>

1287
01:36:45,718 --> 01:36:50,889
<i>"So far so good, so far so good,</i>

1288
01:36:51,015 --> 01:36:53,851
<i>"so far so good."</i>

1289
01:36:54,852 --> 01:36:57,021
<i>Hindi mahalaga kung paano ka mahulog.</i>

1290
01:36:58,522 --> 01:37:00,691
<i>Ito ay kung paano ka mapunta!</i>


